1
00:01:43,728 --> 00:01:47,282
VIÑEDO CAMPBELL

2
00:02:51,047 --> 00:02:53,320
¿Qué está pasando?
¿De qué se trata todo esto?

3
00:02:53,600 --> 00:02:55,351
BIENVENIDO

4
00:02:55,368 --> 00:02:58,290
¡Es una exageración!
Sólo salí cinco semanas.

5
00:02:58,968 --> 00:03:00,137
Que hermosa manera...

6
00:03:00,304 --> 00:03:03,304
Bienvenido de nuevo -
Escuadrón 293 de la Fuerza Aérea de EE. UU.

7
00:03:16,569 --> 00:03:18,720
¡Rosa! ¡Rosa!

8
00:03:21,428 --> 00:03:23,555
¡Sra. Campbell!
¡Bienvenido a casa!

9
00:03:23,556 --> 00:03:26,405
- ¿Llegaron algunas cartas, Rosa?
- ¿Una de esas palabras de la tía?

10
00:03:26,785 --> 00:03:29,166
- ¿Recibiste cartas?
- Sí.

11
00:03:30,450 --> 00:03:32,776
- Cuentas, anuncios...
- De Estados Unidos, por ejemplo, de Gia ...

12
00:03:32,851 --> 00:03:34,967
- ¿Cartas de América?
- Sí tres.

13
00:03:35,993 --> 00:03:37,017
Tres...

14
00:03:53,862 --> 00:03:55,978
Trae tus maletas.

15
00:04:04,103 --> 00:04:06,742
<i>"Querida Carla,
La suerte está contigo."</i>

16
00:04:06,983 --> 00:04:10,020
<i>"Quiero ver
tú, tú y mi querida hija".</i>

17
00:04:10,183 --> 00:04:12,902
<i>"Tengo una hija de 18 años,
No sé nada sobre ella."</i>

18
00:04:14,584 --> 00:04:17,974
<i>"¡Cariño! Tengo algunas emociones terribles.
Espero verte.</i>

19
00:04:18,004 --> 00:04:21,205
<i>"Como mi querida
hija con un hermoso nombre",</i>

20
00:04:21,206 --> 00:04:22,424
<i>"Gia".</i>

21
00:04:24,164 --> 00:04:29,604
<i>"Carla, cariño, ¿no es maravilloso que
¿Mi hija me trajo tantas satisfacciones?"</i>

22
00:04:29,605 --> 00:04:32,597
<i>"Es fantástico, Phil Newman
Tiene una hija italiana."</i>

23
00:04:42,410 --> 00:04:44,518
¿Qué había allí?
¿Qué ocurre?

24
00:04:44,553 --> 00:04:47,179
¡Ya está!
Todo había terminado.

25
00:04:47,214 --> 00:04:51,855
- ¿Porque? ¿Cuál es?
- En todos estos años, nadie lo supo.

26
00:04:51,856 --> 00:04:54,111
Nadie sospechaba nada.
Ni siquiera tú.

27
00:04:54,112 --> 00:04:57,042
Y ahora se sabía.
Todo el mundo lo sabe.

28
00:05:10,338 --> 00:05:14,013
- ¡General!
- ¿Qué es esto, general?

29
00:05:14,898 --> 00:05:19,698
El escuadrón 293 luchó duro en un
pequeño pueblo llamado San Fiorino.

30
00:05:20,658 --> 00:05:24,937
Realizamos reuniones anuales
para recaudar fondos.

31
00:05:25,899 --> 00:05:30,051
Este año regresarán con sus esposas y
niños para dotar a la ciudad de una nueva capilla.

32
00:05:30,739 --> 00:05:33,783
Debemos asegurarnos de que estos
Los niños nunca son olvidados.

33
00:05:34,122 --> 00:05:36,407
Me dejaron embarazada.
¿Qué podría hacer?

34
00:05:36,693 --> 00:05:40,089
Pero… ¿tres padres?

35
00:05:40,090 --> 00:05:41,616
Sí, tres padres.

36
00:05:41,829 --> 00:05:43,105
¿Pero cómo sucedió?

37
00:05:44,131 --> 00:05:46,059
No sabes como vivieron
durante la guerra.

38
00:05:46,060 --> 00:05:47,621
no sabes que
El verano pasado fue como.

39
00:05:47,885 --> 00:05:49,843
Papá murió.

40
00:05:49,920 --> 00:05:52,153
Sólo tenía 16 años...

41
00:05:52,601 --> 00:05:55,769
Cada vez más soldados americanos eran
Llegando a la base de la Fuerza Aérea.

42
00:05:56,031 --> 00:05:59,952
Y ya no había más habitaciones.
Fueron llevados en casas particulares.

43
00:05:59,987 --> 00:06:02,049
Cada casa de 2 a 3 hombres.

44
00:06:02,081 --> 00:06:04,949
Mi casa era muy pequeña.
Sólo había lugar para un hombre.

45
00:06:05,282 --> 00:06:07,477
Entonces enviaron sólo un hombre.

46
00:06:08,322 --> 00:06:12,005
Un joven sargento, Walter.
Walter Braddock.

47
00:06:12,682 --> 00:06:17,369
Era tan hermoso, tímido,
un niño pequeño.

48
00:06:17,404 --> 00:06:20,818
¡Porra! ¡Billy, cariño!

49
00:06:22,364 --> 00:06:24,702
¡20 años! ¿Cómo estás?
Has engordado, ¿eh?

50
00:06:24,885 --> 00:06:29,329
Tienes algo aquí.
¡Espera un minuto!

51
00:06:29,643 --> 00:06:31,003
¡Es una bolsa de dinero!

52
00:06:32,243 --> 00:06:34,797
¿Sigues vivo?
¿Ya te casaste?

53
00:06:34,844 --> 00:06:39,283
rogué, rogué,
pero ella quería venir de todos modos.

54
00:06:39,284 --> 00:06:43,072
- Hola cariño, este es Billy.
- Hola, señora Braddock.

55
00:06:44,084 --> 00:06:46,598
El sargento no ha cambiado nada.
Siempre muy alegre.

56
00:06:47,453 --> 00:06:50,685
Sí, está marcando terreno.
dondequiera que vaya.

57
00:06:50,686 --> 00:06:52,618
Hermoso. ¿No es hermoso?

58
00:06:54,006 --> 00:06:58,806
Fue muy tímido. Durante una semana él
estaba solo en la casa.

59
00:06:59,406 --> 00:07:02,638
dos niños,
solo y asustado.

60
00:07:03,447 --> 00:07:06,966
Nos consolamos unos a otros.
Nos consolamos unos a otros.

61
00:07:06,967 --> 00:07:09,083
Entonces se lo llevaron para pelear.

62
00:07:09,327 --> 00:07:12,629
Y los puros y solitarios
El alma atormentada quedó sola.

63
00:07:12,664 --> 00:07:16,103
Al día siguiente...
Cuando llegó Phil.

64
00:07:16,528 --> 00:07:19,133
Oh, Phil Newman...

65
00:07:19,168 --> 00:07:22,561
El feliz y cuidadoso Phil.
con el pelo ondulado,

66
00:07:22,562 --> 00:07:25,160
su cabello se movía cuando reía.

67
00:07:26,282 --> 00:07:28,699
Cinco años y se ensucia
con barras de chocolate.

68
00:07:28,700 --> 00:07:30,065
¿Cómo puede salir mal tu boca?

69
00:07:30,249 --> 00:07:35,049
Phil, ¡todavía hay en la esquina!
¡Bebé, hazlo así!

70
00:07:35,689 --> 00:07:37,997
¡Déjame ver, Brucy! DE ACUERDO.

71
00:07:38,249 --> 00:07:40,456
tienes chocolate
en tu bufanda!

72
00:07:40,457 --> 00:07:42,312
¿Qué quieres que haga?
¿Dejarlo en la boca del chico?

73
00:07:42,313 --> 00:07:45,674
- Mételo en el bolsillo de la chaqueta sucia.
- ¿Por qué no paras? ¿Dónde estamos?

74
00:07:45,850 --> 00:07:50,889
Cariño, toma los documentos, yo
llamar al hotel para preparar las habitaciones.

75
00:07:50,890 --> 00:07:53,190
Será mejor que te lleves a Bud contigo.
Tienes que ir al baño.

76
00:07:53,225 --> 00:07:53,930
¿Por qué no estaba en el avión?

77
00:07:53,965 --> 00:07:56,046
Nos subimos al avión.
Sobre las Azores.

78
00:07:57,171 --> 00:08:01,574
- ¿Por qué no puedes ir solo?
- ¡Phil, no lo niegues! Es todo tuyo.

79
00:08:01,971 --> 00:08:03,945
- Muy bien, vámonos.
- Deseo. - Yo también.

80
00:08:04,451 --> 00:08:07,811
¿Por qué no, todos?
Familia numerosa y organizada.

81
00:08:07,846 --> 00:08:10,086
Sígueme, marchando
¡al baño de hombres!

82
00:08:11,821 --> 00:08:13,292
Sólo éramos niños.

83
00:08:13,781 --> 00:08:15,332
Solo y asustado.

84
00:08:16,132 --> 00:08:17,963
Entonces se fue.

85
00:08:18,692 --> 00:08:21,189
lo tenia miedo
me rompería el corazón.

86
00:08:21,224 --> 00:08:23,977
Pero fue transferido justo
como Justino.

87
00:08:24,012 --> 00:08:25,178
¿Justin?

88
00:08:25,832 --> 00:08:29,010
Sí, Justino. Él era piloto
salvaje, imprudente.

89
00:08:29,011 --> 00:08:30,646
Un gitano en la noche.

90
00:08:39,734 --> 00:08:42,082
No mires ahora, pero ellos
me apretó el culo.

91
00:08:42,083 --> 00:08:43,409
¡Bienvenidos a la soleada Italia!

92
00:08:43,734 --> 00:08:47,580
- ¿Soy culpable de alguna manera?
- Sí, lo hice y me di cuenta.

93
00:08:47,694 --> 00:08:50,003
Gracias por recordarnos que
todavía estamos aquí.

94
00:08:50,534 --> 00:08:52,816
Oh, no vas a empezar a llamarlo
"Archivo", ¿verdad?

95
00:08:52,895 --> 00:08:55,535
- Llamaré para confirmar...
- ¿Es tan importante?

96
00:08:55,570 --> 00:08:59,130
Quería confirmar mi reserva...hazlo
¿te importa?

97
00:09:00,015 --> 00:09:03,074
Claro. ve y mira
todo lo que quieras.

98
00:09:03,109 --> 00:09:06,261
- Asombroso.
- ¿Por qué no revisas las habitaciones también?

99
00:09:06,696 --> 00:09:09,541
Tienes buenas ideas,
¿no?

100
00:09:09,576 --> 00:09:12,534
Nunca lo detuvo
para dormir en cualquier lugar.

101
00:09:13,296 --> 00:09:15,821
¡Bienvenidos a la soleada Italia!

102
00:09:16,738 --> 00:09:19,375
Era un oficial.
Fue como un milagro.

103
00:09:19,376 --> 00:09:22,335
el me trajo
chocolate, sopas enlatadas.

104
00:09:24,188 --> 00:09:26,376
¡Ámame con la sopa americana!

105
00:09:26,377 --> 00:09:31,167
Justin fue emocionante,
pero a veces era triste.

106
00:09:31,537 --> 00:09:32,669
Como los demás.

107
00:09:33,133 --> 00:09:35,817
Y así... nos consolamos unos a otros.

108
00:09:35,818 --> 00:09:38,412
Es muy reconfortante para tales
¡una niña!

109
00:09:40,018 --> 00:09:42,248
ellos entraron
mi vida y desaparecí.

110
00:09:42,818 --> 00:09:45,406
Y tres semanas después,
Me enteré que estaba embarazada.

111
00:09:45,978 --> 00:09:49,196
- ¡Dios mío!
- Entonces les escribí a cada uno...

112
00:09:49,323 --> 00:09:50,825
sobre mi condición...

113
00:09:50,860 --> 00:09:53,272
Cada uno me dio la misma respuesta.

114
00:09:53,307 --> 00:09:56,317
"No tengas miedo, querida mía,
porque yo te cuidaré".

115
00:09:56,339 --> 00:09:59,869
Y se ocuparon. me enviaron
un cheque cada mes.

116
00:10:00,379 --> 00:10:05,180
Desde entonces, durante la década de 1920, hemos
¿Recibiste un cheque mensual?

117
00:10:06,100 --> 00:10:09,612
En 20 años he recibido
Tres cheques mensuales.

118
00:10:09,620 --> 00:10:12,180
Y todavía no lo sabes
el padre de tu hija?

119
00:10:12,420 --> 00:10:15,495
¡Por supuesto que lo sé!
Simplemente no sé qué es.

120
00:10:31,142 --> 00:10:33,861
- ¡Oye, teniente, cómo está!
- ¡Qué bueno verte de nuevo!

121
00:10:34,550 --> 00:10:35,778
Es bueno verte.

122
00:10:36,422 --> 00:10:38,731
quiero comprobar
mis reservas.

123
00:10:40,742 --> 00:10:43,721
Yo también...
Ah, discúlpeme.

124
00:10:46,423 --> 00:10:50,797
No entiendo...tu marido...
el valiente Capitán Campbell, ¿quién fue?

125
00:10:51,023 --> 00:10:54,281
No había marido.
No había ningún capitán.

126
00:10:54,783 --> 00:10:57,132
Entonces, ¿de dónde sacaste
¿El nombre de Campbell?

127
00:10:57,167 --> 00:11:00,574
- De una lata de sopa.
- ¿Tu nombre proviene de una sopa?

128
00:11:00,864 --> 00:11:03,576
Si, solo porque es un
Nombre americano como otros...

129
00:11:03,611 --> 00:11:05,029
¿Cómo es la Coca-Cola?

130
00:11:05,030 --> 00:11:08,063
No podría llamarme a mí mismo
Señora Coca-Cola.

131
00:11:08,064 --> 00:11:11,310
Entonces tu nombre está inventado,
el nombre de su marido.

132
00:11:11,905 --> 00:11:14,726
Pero no el bebé.
Esto no fue una falsificación.

133
00:11:15,305 --> 00:11:17,017
Mi querida Gia...

134
00:11:17,018 --> 00:11:20,424
Tenía que tener un nombre, fuera de
respeto por el nombre de tu padre.

135
00:11:21,225 --> 00:11:22,988
no lo sabes
cómo es esta ciudad.

136
00:11:22,989 --> 00:11:24,744
Cómo les gusta señalar con el dedo.

137
00:11:24,745 --> 00:11:27,878
Carla Solmi, la gata del callejón,
como solían llamarme.

138
00:11:28,708 --> 00:11:32,015
Esta gente sabiendo que yo tenía
¿Una hija pero sin marido?

139
00:11:32,016 --> 00:11:33,946
podría ser
¿uno de tres padres?

140
00:11:34,247 --> 00:11:36,651
¡No! No dije una palabra.

141
00:11:37,033 --> 00:11:40,158
Engordar a esas vacas
saltando afuera.

142
00:11:40,159 --> 00:11:41,232
Cálmate.

143
00:11:41,233 --> 00:11:44,680
soy una dama y
No me importa nadie.

144
00:11:44,681 --> 00:11:48,763
Tuve a mi bebé en Florencia,
y cuando regresé estaba de luto.

145
00:11:48,764 --> 00:11:52,786
Lloré a mi rico
y marido americano muerto.

146
00:11:52,787 --> 00:11:55,314
- El capitán de la sopa.
- Sí.

147
00:11:55,349 --> 00:11:56,885
¡Y lo resolví de una vez!

148
00:11:57,228 --> 00:12:02,028
"Buenas noches, señora Campbell.
¿Cómo está su hija en la escuela en Suiza?"

149
00:12:02,543 --> 00:12:05,733
Buenas noches aquí, buenas noches allá,
todos dicen "buenas noches".

150
00:12:07,311 --> 00:12:10,708
Todo el mundo me llama "Condesa".
Nadie nunca me dijo mi nombre.

151
00:12:10,709 --> 00:12:14,032
- ¿Y Gia lo sabe?
- ¡Por supuesto que no lo sabía!

152
00:12:14,109 --> 00:12:16,355
La señora Campbell es la
sólo uno que lo sabe.

153
00:12:16,950 --> 00:12:18,508
Si Gia alguna vez se entera...

154
00:12:18,509 --> 00:12:21,126
¿Quién es?
¿Qué quieres?

155
00:12:21,270 --> 00:12:24,436
Carla, amor, ¿verdad?
Soy yo.

156
00:12:24,470 --> 00:12:28,460
Ah, ¿eres tú?
¡Qué bueno volver a escuchar tu voz!

157
00:12:28,495 --> 00:12:30,373
- ¿Cuál es?
- No lo sé.

158
00:12:30,630 --> 00:12:35,269
- ¿Quién es… cómo estás?
- Acabo de llegar. ¿Podemos hablar?

159
00:12:35,391 --> 00:12:39,240
- ¿Y Gia está ahí?
- No, no en la habitación.

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,365
espero que lo hayas traído
desde su casa en Ginebra.

161
00:12:41,366 --> 00:12:43,061
<i>Está claro.</i>

162
00:12:43,096 --> 00:12:47,090
- ¿Tienes alguna idea de dónde estoy?
- No, no tengo idea de dónde está.

163
00:12:47,703 --> 00:12:51,491
Escucha, esta noche voy a dormir a Roma.
tomaré un autobús por la mañana

164
00:12:51,492 --> 00:12:52,934
estaré ahí
alrededor de las cinco.

165
00:12:54,454 --> 00:12:56,743
Mañana a las 17h.
Cuídate, cariño.

166
00:12:56,992 --> 00:12:58,016
Hola.

167
00:13:00,352 --> 00:13:03,513
- Mañana por la mañana estará aquí a las cinco.
- ¿Y qué le vas a decir?

168
00:13:03,548 --> 00:13:05,651
Nada. No voy a estar aquí.
Pero dirás:

169
00:13:05,713 --> 00:13:09,749
"La señora Campbell tenía
"Llevar el gato al médico".

170
00:13:09,784 --> 00:13:12,775
- Pero es saludable.
- Él me ama, está enfermo.

171
00:13:16,193 --> 00:13:21,857
¿Hola? Ah, amor...

172
00:13:21,892 --> 00:13:25,273
Carla querida todo eso
Restos de semanas contigo...

173
00:13:25,274 --> 00:13:28,968
En la casita blanca y
la habitación donde solíamos...

174
00:13:30,475 --> 00:13:32,480
Han pasado muchos años
ya que todo se había ido.

175
00:13:32,515 --> 00:13:36,425
Puedo verte ahí parado...
Sólo quiero decir...

176
00:13:36,795 --> 00:13:39,678
quiero dos habitaciones con
dos baños y una ducha.

177
00:13:40,515 --> 00:13:41,648
<i>Muchas gracias.</i>

178
00:13:43,907 --> 00:13:45,311
¿Qué quería éste?

179
00:13:45,476 --> 00:13:49,199
Igual que el otro, excepto por,
dos dormitorios, dos baños y ducha.

180
00:13:58,331 --> 00:14:02,074
¡Carla! ¡Carla!

181
00:14:06,757 --> 00:14:08,873
¡Mi Carla!

182
00:14:09,717 --> 00:14:12,333
- ¡Bájame!
- ¡Ay, Carla!

183
00:14:16,958 --> 00:14:19,067
- ¿Alguien va a alguna parte?
- Voy.

184
00:14:19,158 --> 00:14:22,133
- Pero acaba de llegar...
- ¿Eso es asunto tuyo?

185
00:14:22,318 --> 00:14:24,526
- Me imaginé que...
- No te pagan por pensar.

186
00:14:25,999 --> 00:14:29,724
Pero los americanos están llegando
los amigos de su difunto marido.

187
00:14:29,759 --> 00:14:31,255
¿No quieres verlos?

188
00:14:34,619 --> 00:14:38,718
¡Vittorio! ¿No tienes corazón?
¿no tienes sentimientos?

189
00:14:38,719 --> 00:14:42,336
¿No ves cuando te dolerá?
para verlos de nuevo?

190
00:14:42,760 --> 00:14:45,480
Ahora, cuando empiezo a
sanar las heridas del alma...

191
00:14:45,515 --> 00:14:47,152
¿Empieza?
¿Después de 20 años?

192
00:14:48,910 --> 00:14:51,891
¿Qué sabes sobre
¿Es hora de curar esto?

193
00:14:51,892 --> 00:14:53,279
¿Qué?
¿Eres médico?

194
00:14:53,280 --> 00:14:55,112
Maestro de sanación.

195
00:14:58,881 --> 00:15:01,315
Quizás tengas razón,
Señora Campbell.

196
00:15:02,881 --> 00:15:05,349
Pero los americanos
Llegará mañana.

197
00:15:06,201 --> 00:15:07,350
Es tarde.

198
00:15:08,322 --> 00:15:12,986
¿Por qué debería cruzar lo extraño?
¿Nebulosa de montaña en la oscuridad?

199
00:15:14,010 --> 00:15:15,841
En lugar de dormir,
en tu cama.

200
00:15:16,802 --> 00:15:20,795
Y mañana descansado tú
Sentirá menos cicatrices.

201
00:15:22,243 --> 00:15:24,359
Hace cinco semanas.

202
00:15:32,827 --> 00:15:35,265
¡Mira lo que estás haciendo!
Siempre hago lo mismo.

203
00:15:35,266 --> 00:15:39,492
- Siempre me irrito contigo...
- No, ya sabes... yo sólo...

204
00:15:39,493 --> 00:15:41,087
¡Dije que lo haré, lo haré!

205
00:15:51,147 --> 00:15:55,310
- ¡Por favor!
- No, no, tengo que tomar el autobús.

206
00:15:55,965 --> 00:15:57,861
- ¿Dónde está el teléfono más cercano?
- Aquí mismo, señor.

207
00:15:57,978 --> 00:15:59,604
No, quiero decir,
afuera del hotel...

208
00:15:59,605 --> 00:16:00,934
doblando la esquina,
en vía Véneto.

209
00:16:01,047 --> 00:16:02,742
- Gracias.
- De nada señor.

210
00:16:03,569 --> 00:16:04,925
<i>¡Silencio!</i>

211
00:16:05,606 --> 00:16:09,359
Cariño, voy al dormitorio.
¡Acostar a los niños!

212
00:16:09,360 --> 00:16:11,365
Voy a buscar algo de comer.

213
00:16:11,366 --> 00:16:13,118
- ¿Con qué?
- Mis manzanas.

214
00:16:13,846 --> 00:16:16,891
- ¿Manzanas?
- Cariño, son las 3:30 en Nueva York.

215
00:16:16,926 --> 00:16:20,207
Quiero algo antes de irme a la cama.
Conozco un lugar en Via Veneto.

216
00:16:20,242 --> 00:16:22,621
- Buena idea.
- Iré contigo.

217
00:16:22,656 --> 00:16:25,525
¿No escuchaste lo que dije?
En Nueva York son las 3:30.

218
00:16:25,560 --> 00:16:28,964
- Deberías estar en la cama.
- No duermo en la misma cama que él.

219
00:16:28,999 --> 00:16:30,622
- ¿Por qué no?
- Ya soy mayor.

220
00:16:30,623 --> 00:16:33,077
¿Qué diferencia hay?
Soy mayor que tu madre,

221
00:16:33,082 --> 00:16:34,413
y nos acostamos juntos.

222
00:16:34,448 --> 00:16:36,119
Apuesto a que no fue así
fácil la primera vez.

223
00:16:36,848 --> 00:16:37,975
¿Escuchaste eso?

224
00:16:37,976 --> 00:16:40,667
Phil, no vamos a
discutir todo el viaje,

225
00:16:40,702 --> 00:16:43,090
si el chico quiere ir,
llévalo contigo.

226
00:16:43,925 --> 00:16:46,582
Shirley, tienen
mujeres de la calle por aquí.

227
00:16:46,969 --> 00:16:49,658
¿Y cuál es la diferencia?
Sólo comprarás manzanas.

228
00:16:49,709 --> 00:16:53,022
- ¡Quiero a las mujeres de la calle!
- Yo también.

229
00:16:53,057 --> 00:16:54,832
¿Has oído?
Futuros delincuentes sexuales.

230
00:16:56,689 --> 00:16:59,415
Ahora tu
¡vete directo a la cama!

231
00:16:59,450 --> 00:17:02,705
- ¡Ve con papá!
- ¡Estás malcriando a ese niño!

232
00:17:02,740 --> 00:17:06,166
no me grites
y controla tu actitud.

233
00:17:07,090 --> 00:17:10,400
¡Vamos, playboy!

234
00:17:23,768 --> 00:17:24,848
¿Hola?

235
00:17:25,651 --> 00:17:29,122
Sim...¿Romaníes?

236
00:17:30,132 --> 00:17:31,565
De Roma.

237
00:17:39,827 --> 00:17:43,008
¿Hola? No, por supuesto que no.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,458
¿Cómo puedo estar dormido?
cuando estoy hablando contigo?

239
00:17:47,145 --> 00:17:49,633
No pude llamar antes.
Estaba bajo supervisión.

240
00:17:49,634 --> 00:17:53,138
Los tres niños y Shirley.
no me pierdas de vista.

241
00:17:53,173 --> 00:17:55,176
<i>Sea lo que sea,
Me alegro de haberte oído.</i>

242
00:17:55,414 --> 00:17:57,813
Estoy muy emocionado,
No puedo esperar a verte.

243
00:17:58,414 --> 00:18:01,451
nos vemos mañana.
Cuídate, cariño.

244
00:18:14,198 --> 00:18:15,611
¿Quién fue?

245
00:18:16,135 --> 00:18:18,672
- ¿OMS?
- ¿Por teléfono...?

246
00:18:19,335 --> 00:18:24,136
No fue nada.
El dueño del molino.

247
00:18:25,336 --> 00:18:28,355
"Mi amor... no puedo
espero verte..."

248
00:18:29,462 --> 00:18:31,393
Quizás fue el operador.

249
00:18:31,576 --> 00:18:34,655
- ¿Quién fue?
- Gía.

250
00:18:34,656 --> 00:18:36,890
- llamó Gia.
- Ah, sí, de Roma...

251
00:18:36,925 --> 00:18:38,534
Con voz de barítono.

252
00:18:39,217 --> 00:18:43,132
Lo entiendo...
Visitas mensuales a Florencia...

253
00:18:43,167 --> 00:18:44,822
y regresa con regalos caros.

254
00:18:44,857 --> 00:18:47,448
No vas a ir a Florencia,
sino a Roma con él.

255
00:18:47,898 --> 00:18:51,791
Florencia, para recibir el cheque.
de la familia del marido fallecido.

256
00:18:51,826 --> 00:18:55,202
- Lo sabes.
- No sé nada. Todos estos años.

257
00:18:55,237 --> 00:18:58,066
Acabo de llegar de Burdeos,
¿Cómo puedo saberlo?

258
00:18:58,067 --> 00:19:00,798
Todos los días me ocupo de
Las vides de la señora Campbell.

259
00:19:00,799 --> 00:19:02,799
Sólo llevando uvas.

260
00:19:02,929 --> 00:19:05,379
Esto es notoriamente
esperado.

261
00:19:05,975 --> 00:19:09,979
¡Oh, no! De noche y nadie puede ver,
y luego es diferente...

262
00:19:09,980 --> 00:19:11,945
E o Sr. Pulgar hacia abajo...,
"Te amo"...

263
00:19:11,980 --> 00:19:16,967
"Los únicos ojos, Vittorio, los únicos
orejas, la única nariz del mundo."

264
00:19:17,060 --> 00:19:19,546
ahora encuentro
otra nariz en otra parte.

265
00:19:19,581 --> 00:19:21,659
¿Quién es?
¿Un banquero?

266
00:19:21,986 --> 00:19:24,438
Un hombre viejo y arrugado
¿Con un cigarrillo y un hombre barrigón?

267
00:19:24,439 --> 00:19:26,820
No hay nadie.
No hay otro hombre.

268
00:19:26,821 --> 00:19:29,528
Es verdad.
En toda mi vida nadie...

269
00:19:29,529 --> 00:19:31,199
pon tu mano sobre mí,
excepto tú y...

270
00:19:31,200 --> 00:19:33,021
- los padres de mi hija.
- ¡¿País?!

271
00:19:33,688 --> 00:19:34,612
¡Papá!

272
00:19:34,613 --> 00:19:37,273
Me pones nervioso.
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.

273
00:19:38,942 --> 00:19:41,621
- ¡Vuelve a la cama!
- No, gracias.

274
00:19:41,622 --> 00:19:43,903
Para la señora Campbell,
Soy de un rango inferior.

275
00:19:44,342 --> 00:19:46,618
Vete a la cama, que es tarde.

276
00:19:52,646 --> 00:19:54,716
Oh, sí, soy de clase baja.

277
00:19:54,903 --> 00:19:58,573
Pero este de la clase que eres,
te hace salir de aquí mañana.

278
00:19:58,574 --> 00:19:59,684
Cuando los americanos
están llegando,...

279
00:19:59,685 --> 00:20:01,816
- Cuando viene Gia.
- ¿Viene Gia?

280
00:20:01,817 --> 00:20:04,458
- Sí, escribió en la postal.
- ¿Qué postal?

281
00:20:04,459 --> 00:20:06,302
De Gia, que llegó
la semana pasada.

282
00:20:06,303 --> 00:20:09,582
Rosa!

283
00:20:13,184 --> 00:20:14,926
Recibió un
¿Postal de Gia?

284
00:20:14,927 --> 00:20:17,808
Sí. te lo dije,
pero lo tiré a la chimenea.

285
00:20:30,026 --> 00:20:33,382
"Vittorio fue de gran ayuda.
escribiéndome sobre la reunión."

286
00:20:34,346 --> 00:20:37,890
"No puedo esperar para conocer
Los amigos americanos de mi padre."

287
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
"Llegaré
Jueves por la tarde."

288
00:20:43,404 --> 00:20:45,199
No puedo salir.

289
00:20:45,200 --> 00:20:49,506
Si Gia viene,
No puedo irme.

290
00:20:49,507 --> 00:20:52,593
- ¿Le escribiste y le dijiste?
- ¿Cuál es el drama?

291
00:20:52,628 --> 00:20:55,993
el solo sabe el alfabeto
y empezó a escribir.

292
00:20:56,028 --> 00:21:00,508
¡Señor periodista! ¿Quién te nombró para
ser corresponsal de mi hija?

293
00:21:00,943 --> 00:21:03,420
Alguien tuvo que haber escrito,
Después de todo, ella no tenía padre.

294
00:21:03,828 --> 00:21:06,353
Si hay una cosa
No lo sabes, se trata de padres.

295
00:21:07,068 --> 00:21:08,196
Yo, no entiendo.

296
00:21:09,395 --> 00:21:10,195
¿Gia no quiere ser
con los americanos?

297
00:21:10,196 --> 00:21:10,998
<i>No lo hagas.</i>

298
00:21:10,999 --> 00:21:13,959
Ella estaría orgullosa de decir:
"Soy Gia Campbell,

299
00:21:13,960 --> 00:21:15,354
¿La hija de un valiente capitán? "

300
00:21:15,355 --> 00:21:16,621
¡No, tu idiota!

301
00:21:17,269 --> 00:21:19,079
¡Tipo ridículo, imbécil!

302
00:21:20,229 --> 00:21:23,297
¿Quieres saber por qué? ¿Por qué?
¿No hubo ningún capitán valiente?

303
00:21:23,298 --> 00:21:24,473
Ni siquiera habia un capitan

304
00:21:24,847 --> 00:21:25,989
¡Pero quién lo hizo!

305
00:21:25,990 --> 00:21:28,760
un teniente,
un sargento y un cabo.

306
00:21:28,761 --> 00:21:29,964
¡Díselo!

307
00:22:09,133 --> 00:22:11,934
No entiendo como la gente se va
¿Chicos solos en un viaje como ese?

308
00:22:11,935 --> 00:22:14,449
¿Viste a ese chico?
Disparó cerca de mi oreja.

309
00:22:15,101 --> 00:22:17,934
- No te preocupes, los niños son así.
- ¿Cómo sabes eso?

310
00:22:17,993 --> 00:22:20,106
- Padre del año.
- Tienes que recordar...

311
00:22:20,116 --> 00:22:21,489
¡Señor símbolo de la fertilidad!

312
00:22:21,490 --> 00:22:23,809
Un día de estos tu
se llevará una gran sorpresa.

313
00:22:23,816 --> 00:22:24,765
Señor "huevos"...

314
00:22:24,766 --> 00:22:27,594
Un día de estos tu
se llevará una gran sorpresa.

315
00:22:27,595 --> 00:22:28,921
¡Sí, apostemos!

316
00:23:01,637 --> 00:23:04,133
Gracias. Gracias.

317
00:23:04,168 --> 00:23:06,630
- ¡Qué alboroto...!
- ¡Hurra!

318
00:23:20,798 --> 00:23:24,791
- ¡Flor de margarita!
- ¡Superhombre!

319
00:23:28,003 --> 00:23:31,235
Tranquilo, Superhombre.
Caminemos.

320
00:23:35,599 --> 00:23:38,033
¡Filip! ¡Quédate aquí!

321
00:23:45,889 --> 00:23:48,617
Casi me ahogas
y ni siquiera te importa.

322
00:23:48,618 --> 00:23:50,363
Oh, vamos,
¿puedes ser dulce?

323
00:23:53,324 --> 00:23:55,727
¡Oye, mamá Capulino!

324
00:23:55,728 --> 00:23:57,379
¡No, tenente!

325
00:23:59,761 --> 00:24:01,951
Oye, son los Capulin.

326
00:24:02,201 --> 00:24:06,120
Vanessa, María, Silvano, Reno,

327
00:24:06,121 --> 00:24:08,280
<i>Luigi, Francesca.</i>

328
00:24:09,168 --> 00:24:11,881
San Antonio, José,

329
00:24:11,882 --> 00:24:14,521
¡Cálmate! Calma...

330
00:24:22,442 --> 00:24:25,058
Algo no está bien.
Voy a volver a la escuela.

331
00:24:29,765 --> 00:24:31,267
¡Es Gía!

332
00:24:31,683 --> 00:24:33,162
¡Gía!

333
00:24:34,843 --> 00:24:36,483
¡Vittorio!

334
00:24:39,564 --> 00:24:42,522
¡Te extrañé!
¡Rosa!

335
00:24:43,564 --> 00:24:46,161
- ¡Gia, querida!
- ¡Mami!

336
00:24:46,684 --> 00:24:51,092
¡Gia, cariño, estaba preocupada!
Estaba tardando mucho.

337
00:24:51,127 --> 00:24:53,955
- ¿De dónde sacaste este auto?
- Es de un buen amigo mío.

338
00:24:53,997 --> 00:24:54,895
¿No es lindo?

339
00:24:54,896 --> 00:24:56,692
Espléndido. pero lo haremos
déjalo para más tarde.

340
00:24:56,727 --> 00:24:58,528
mamá, tu
eres un amigo especial...

341
00:24:58,529 --> 00:25:00,951
lo que voy a decir
es muy importante.

342
00:25:00,952 --> 00:25:01,992
entonces puedes
Cuéntamelo en el camino.

343
00:25:01,993 --> 00:25:03,924
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí querido.

344
00:25:03,925 --> 00:25:08,055
¡No, mamá! los americanos
Están aquí y aún no los he visto.

345
00:25:14,300 --> 00:25:17,765
Gia, mi bebe, ¿cómo puedo
hacerte entender?

346
00:25:17,766 --> 00:25:19,758
No puedo verlos.

347
00:25:19,887 --> 00:25:21,780
¿No lo ves, querida?

348
00:25:21,887 --> 00:25:25,419
Tu pobre padre murió.
Y sobrevivieron.

349
00:25:25,454 --> 00:25:27,436
¿Cómo puedo
dejar de odiarlos?

350
00:25:29,731 --> 00:25:32,723
¿Por qué la gente buena
morir primero?

351
00:25:33,414 --> 00:25:36,567
¡Pobre mamá!
Por supuesto, no deberías quedarte.

352
00:25:36,568 --> 00:25:38,809
Así que date prisa, querida.
Vámonos rápido.

353
00:25:39,221 --> 00:25:42,876
No, mamá, no lo hago.
No tengo motivos para ir.

354
00:25:43,208 --> 00:25:47,241
- Pero Gia...
- Son amigos de mi padre.

355
00:25:47,276 --> 00:25:49,802
y quiero preguntar
sobre mi padre.

356
00:25:49,837 --> 00:25:52,541
Cómo pensaba, dónde vivía,
quien pensó, quien sintió.

357
00:25:52,576 --> 00:25:54,878
quiero saberlo todo
Puedo sobre él.

358
00:25:57,809 --> 00:26:00,922
- ¡Llévate las maletas a casa!
- ¿No saldrás?

359
00:26:01,530 --> 00:26:03,760
mi lugar es con
tú, querida.

360
00:26:04,490 --> 00:26:06,879
cuando tu
Haz viejas preguntas.

361
00:26:07,290 --> 00:26:09,008
¡Ay mamá!

362
00:26:12,844 --> 00:26:14,791
me esperas con
las otras chicas.

363
00:26:14,792 --> 00:26:16,160
Voy a llevar tu equipaje.

364
00:26:16,161 --> 00:26:18,092
- Te veré más tarde.
- Él está bien.

365
00:26:24,091 --> 00:26:26,296
¡Qué tal esto!
¿Viste eso?

366
00:26:26,331 --> 00:26:29,563
- Muy bien.
- Sigue igual.

367
00:26:29,812 --> 00:26:32,692
Recuerdo algo más.
Te lo diré esta noche.

368
00:26:32,727 --> 00:26:34,865
- Eso dirás.
- Créeme.

369
00:26:35,212 --> 00:26:38,052
Me gustaría ir, pero mi
mi esposa va a armar un escándalo.

370
00:26:38,087 --> 00:26:39,857
¿Quieres un buen consejo?
¿Cómo deshacerse de él?

371
00:26:39,892 --> 00:26:43,768
Presta atención y escucha
estas dos palabras mágicas.

372
00:26:43,854 --> 00:26:46,716
- Salón de belleza.
- ¿Salón de belleza?

373
00:26:46,717 --> 00:26:48,007
<i>¿Qué quieres decir?
por Salón de Belleza?</i>

374
00:26:48,008 --> 00:26:50,012
<i>Es donde las mujeres jóvenes
ir a lavarse el pelo.</i>

375
00:26:50,013 --> 00:26:51,957
Tarda una hora. ponte el champú

376
00:26:51,958 --> 00:26:54,528
y media hora después,
"hermoso y limpio"

377
00:26:54,623 --> 00:26:57,487
<i>Pedicura, manicura:
Otros 40 a 50 minutos.</i>

378
00:26:58,041 --> 00:27:00,573
Dependiendo de la condición
y lo exigente que eres.

379
00:27:00,574 --> 00:27:03,359
Puede que sea un buen consejo...

380
00:27:11,306 --> 00:27:13,531
¿Por qué estás
¿Te cansas de peinarte?

381
00:27:13,532 --> 00:27:16,197
Escuché que hay un famoso.
salón de belleza en San Fiorino.

382
00:27:16,375 --> 00:27:18,921
cual es el
¿A qué se debe tu inesperada bondad?

383
00:27:23,114 --> 00:27:25,423
De alguna manera, tienes
empezar por algún lado.

384
00:27:28,976 --> 00:27:33,055
¿Hola? El pasillo, por favor...

385
00:27:33,056 --> 00:27:35,046
me gustaría concertar una cita,

386
00:27:35,047 --> 00:27:36,556
en la peluquería.

387
00:27:37,056 --> 00:27:42,131
<i>¿Puede ser inmediatamente?
Señora joven. Gracias.</i>

388
00:27:42,577 --> 00:27:46,036
<i>¡Tengo suerte! me dijeron que
Puedo arreglar esto ahora mismo.</i>

389
00:27:46,337 --> 00:27:49,505
Espérame en la esquina.
No pasará mucho tiempo.

390
00:27:49,697 --> 00:27:53,708
Excelente.
¡Un momento por favor!

391
00:27:54,931 --> 00:27:56,327
¿Dónde está mi traje?

392
00:27:56,362 --> 00:27:58,928
Lo envié a pasar.
Lo traerán a las 07:30.

393
00:28:00,231 --> 00:28:03,054
<i>¡"Adiós"!</i>

394
00:28:04,684 --> 00:28:06,578
¡Hasta luego!

395
00:28:06,579 --> 00:28:10,376
Shirley... nunca lo dije
que te arregles el pelo.

396
00:28:10,377 --> 00:28:11,377
Pero...

397
00:28:20,843 --> 00:28:24,153
Todavía digo que deberías irte
al salón de belleza...

398
00:28:27,020 --> 00:28:29,273
Si supiera que iba a
quédate el fin de semana...

399
00:28:29,274 --> 00:28:31,286
sentado en un
salón de belleza ahumado.

400
00:28:31,548 --> 00:28:34,255
tengo tal dolor de cabeza
que podría gritar.

401
00:28:35,021 --> 00:28:38,621
- Deberías quedarte en casa.
- Ni siquiera te lo perderías.

402
00:28:38,656 --> 00:28:40,922
¡Porque no es tuyo, gordo!

403
00:28:46,621 --> 00:28:48,453
¡Oh, doçura!

404
00:28:50,182 --> 00:28:54,167
¿Por qué no puedes hablar?
¿Seis palabras sin luchar?

405
00:28:54,262 --> 00:28:56,264
¿Alguna vez te pregunté?
hacer algo?

406
00:28:56,265 --> 00:28:59,281
No pongas piedras
y deja correr el río.

407
00:28:59,282 --> 00:29:02,008
Lo único que te pido es que te vayas
al salón de belleza.

408
00:29:02,103 --> 00:29:04,378
Para lucir especial.

409
00:29:05,183 --> 00:29:07,160
Y sabes por qué...

410
00:29:07,161 --> 00:29:10,456
porque eres muy
especial para mi.

411
00:29:16,224 --> 00:29:17,731
Está arruinando mi peluca.

412
00:29:18,344 --> 00:29:19,857
¡Ay, cariño!

413
00:29:20,824 --> 00:29:23,708
En algún lugar de México, hay
Era una mujer calva.

414
00:29:24,424 --> 00:29:26,494
me gusta
tu cabello mejor, eso no.

415
00:29:32,225 --> 00:29:33,410
¡Suficiente!

416
00:29:33,411 --> 00:29:35,819
Sal de esa habitación, querida.
Será bueno para los dos.

417
00:29:35,820 --> 00:29:37,141
Sí, lo sé.

418
00:29:37,142 --> 00:29:39,174
podríamos estar en
una segunda luna de miel.

419
00:29:39,345 --> 00:29:42,462
Con el
sol y plátanos, ¿vale?

420
00:29:45,226 --> 00:29:47,364
Entonces ¿vas a llamar al salón?

421
00:29:47,365 --> 00:29:49,717
- Claro.
- Hermoso.

422
00:29:52,107 --> 00:29:54,462
Más tarde.

423
00:30:38,876 --> 00:30:41,245
¿Estás listo para partir todavía?

424
00:30:42,045 --> 00:30:43,630
Vamos, papá.

425
00:30:43,631 --> 00:30:48,350
- ¿Adónde ir?
- Mamá dijo que íbamos de compras.

426
00:30:48,351 --> 00:30:50,276
¿Qué? Mamá dijo que...

427
00:30:50,311 --> 00:30:53,668
- Papá está listo. Vamos.
- ¡Deja de gritar!

428
00:30:55,887 --> 00:31:00,136
Me encanta explorar nuevos lugares,
viajar al extranjero...

429
00:31:00,171 --> 00:31:05,975
Y sabes, tengo curiosidad,
Me gustaría ver galerías en Florencia.

430
00:31:05,976 --> 00:31:10,044
Escuché que tiene cosas hermosas y tú.
puede resultar ridículamente barato.

431
00:31:10,079 --> 00:31:13,194
¿Mismo? ¿Qué te gustaría comprar?
¿Pintura, escultura?

432
00:31:13,229 --> 00:31:14,900
Estantes de la habitación.

433
00:31:15,753 --> 00:31:19,481
Ellos tienen, Florencia tiene
Hermosas cosas hechas a mano, ¡qué hermosas!

434
00:31:19,516 --> 00:31:22,912
- ¡Mañana nos vamos a Florencia!
- Lo intentaré...

435
00:31:23,114 --> 00:31:25,776
... por cierto,
Mi nombre es Shirley Newman.

436
00:31:25,811 --> 00:31:29,232
Mi marido, Phil Newman,
era cabo cuando estuvo aquí.

437
00:31:29,594 --> 00:31:34,123
Soy Lauren Young. mi marido
era teniente. Justin joven.

438
00:31:34,875 --> 00:31:37,417
puedo apostar
Phil te conoce.

439
00:31:37,475 --> 00:31:40,596
Cuando llego a casa,
Seguramente te lo preguntaré.

440
00:31:40,835 --> 00:31:44,905
No mires ahora, y no la dejes.
saber que la estás mirando.

441
00:31:45,915 --> 00:31:48,828
¿No parece esta joven
¿Una típica belleza italiana?

442
00:31:49,836 --> 00:31:51,952
Mejor adviértale,
Hablo inglés.

443
00:31:52,836 --> 00:31:55,103
Lo siento, pensé que eras
una chica de ciudad.

444
00:31:55,108 --> 00:31:57,804
lo soy, pero lo soy
mitad americano.

445
00:31:58,498 --> 00:32:02,139
Mi padre estaba en el equipo.
Capitán Eddy Campbell.

446
00:32:02,697 --> 00:32:03,729
<i>¡Lo mismo!</i>

447
00:32:03,966 --> 00:32:07,335
Fui a la escuela en Suiza.
La Escuela Americana de Ginebra.

448
00:32:24,468 --> 00:32:26,718
el fue asesinado
poco después de casarse.

449
00:32:26,753 --> 00:32:29,192
Desde entonces, su
La familia nos ha apoyado.

450
00:32:29,227 --> 00:32:30,516
Fueron maravillosos.

451
00:32:30,759 --> 00:32:32,925
Que hermosa historia...

452
00:32:33,559 --> 00:32:35,967
- Muy conmovedor...
- ¿Y tu madre?

453
00:32:37,193 --> 00:32:41,143
Después de todos estos años,
¿Qué pasó con tu pobre madre?

454
00:32:41,841 --> 00:32:43,469
Esta es mi madre.

455
00:32:45,618 --> 00:32:47,318
¿Esa es la madre?

456
00:32:49,441 --> 00:32:51,694
Señora Campbell, lo siento...

457
00:32:51,695 --> 00:32:54,600
Soy la señora Newman.
Ella es la Sra. Young.

458
00:32:54,700 --> 00:32:56,158
- ¿Cómo te va?
- Cómo está yendo.

459
00:32:56,920 --> 00:32:58,239
- Hola.
- Hola.

460
00:32:58,841 --> 00:33:00,802
¡Qué maravillosa historia!

461
00:33:00,803 --> 00:33:04,547
Y tu hija... que
preciosa hija la tuya.

462
00:33:04,681 --> 00:33:07,726
Quiero saber que ella es un enlace.
¿Sabes qué es ella?

463
00:33:07,761 --> 00:33:11,465
Ella es un vínculo vivo entre el
escuadrón y esta ciudad.

464
00:33:12,068 --> 00:33:14,543
como
¿Nadie sabía nada al respecto?

465
00:33:14,578 --> 00:33:17,133
Es un asunto muy privado...

466
00:33:17,134 --> 00:33:20,286
¡Ahora no ha terminado!
Soy miembro del Comité de Mujeres.

467
00:33:20,287 --> 00:33:22,321
Y haré
Seguro que todo el mundo lo sabe.

468
00:33:22,322 --> 00:33:23,954
No te molestes...

469
00:33:23,955 --> 00:33:27,688
Es más, voy a hacer
que hagan algo al respecto.

470
00:33:27,723 --> 00:33:28,922
- ¿Seguro?
- Seguro.

471
00:33:28,923 --> 00:33:29,947
Gracias.

472
00:33:34,281 --> 00:33:38,052
<i>en este lugar, donde
reina el silencio de la muerte,</i>

473
00:33:38,731 --> 00:33:42,115
"Aquí, donde en aquellos días,
muchos pelearon..."

474
00:33:42,739 --> 00:33:45,921
<i>"Donde todavía puedes
Escuche los ecos de los cañones.</i>

475
00:33:46,616 --> 00:33:51,311
"Aquí, donde vinieron muchos jóvenes
desde el otro lado del océano."

476
00:33:51,790 --> 00:33:55,853
"Corazones alados para
ayudar a los oprimidos."

477
00:33:56,189 --> 00:33:59,580
<i>"Y donde perdieron
sus vidas, un holocausto."</i>

478
00:34:01,055 --> 00:34:05,855
<i>"Dios Todopoderoso,
Diremos nuestra humilde oración:"</i>

479
00:34:06,994 --> 00:34:11,556
<i>"Dale a estos jóvenes héroes
la recompensa eterna..."</i>

480
00:34:11,585 --> 00:34:13,935
<i>"por tu sacrificio."</i>

481
00:34:14,429 --> 00:34:19,229
<i>"Lo ofrecieron aquí en un
campo de batalla en un país extranjero..."</i>

482
00:34:20,121 --> 00:34:23,911
<i>"En este momento de extremos, tú
necesidad"</i>

483
00:34:23,912 --> 00:34:27,203
<i>"tener las manos para luchar"</i>

484
00:34:27,204 --> 00:34:32,004
<i>"que las lágrimas de sangre sean enjugadas,
con ganas de dar a tus hijos..."</i>

485
00:34:34,006 --> 00:34:37,119
¡Mira esto! Esa es la chica que conocí
en el salón de belleza con tu hija.

486
00:34:37,120 --> 00:34:38,487
<i>¿No es impresionante?</i>

487
00:34:38,488 --> 00:34:43,131
Imagínate encontrar ambos
aquí. Pero que suerte....

488
00:34:43,132 --> 00:34:44,450
Sim...

489
00:34:50,143 --> 00:34:54,155
<i>"Señor misericordioso,
preguntamos humildemente",</i>

490
00:34:54,156 --> 00:34:57,961
<i>"por favor sin sacrificar
tu juventud."</i>

491
00:34:57,962 --> 00:35:00,961
<i>"ser una lección para
el mundo que se ha perdido..."</i>

492
00:35:01,298 --> 00:35:06,222
<i>"La guerra significa
destrucción y muerte..."</i>

493
00:35:06,223 --> 00:35:08,280
<i>"¡Oh, señor!"</i>

494
00:35:08,315 --> 00:35:10,744
<i>"¡Amém!"</i>

495
00:35:10,779 --> 00:35:16,592
Ahora damos la bienvenida
Escuadrón 293.

496
00:35:16,952 --> 00:35:18,291
¡Bienvenido a casa!

497
00:35:18,473 --> 00:35:20,696
Sí, porque esta es tu casa.

498
00:35:20,971 --> 00:35:22,140
Un segundo hogar.

499
00:35:22,531 --> 00:35:25,752
<i>Aunque tú
vivió poco tiempo aquí...</i>

500
00:35:25,811 --> 00:35:31,304
<i>para muchos de ustedes, y para nosotros,
Fue el momento de mi vida.</i>

501
00:35:31,637 --> 00:35:36,035
<i>Y cuando regreses a los Estados Unidos,
tengo la sensación de que así fue.</i>

502
00:35:36,202 --> 00:35:40,703
porque muchos de ustedes se han ido
algo de ti detrás.

503
00:36:27,939 --> 00:36:31,118
- Compórtense como patos.
- Sí.

504
00:36:39,928 --> 00:36:42,033
Sólo reza por la noche.

505
00:36:42,034 --> 00:36:44,529
porque mañana lo haré
Toma a Gia y vete.

506
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Temprano.

507
00:36:55,993 --> 00:36:58,210
¿Me has olvidado?

508
00:37:15,779 --> 00:37:20,278
Extraño. no encontré un
Estadounidense que escuchó sobre papá.

509
00:37:20,979 --> 00:37:23,079
Que rápido se olvidan...

510
00:37:23,700 --> 00:37:24,898
¡No estés triste!

511
00:37:24,899 --> 00:37:27,979
Mañana, mañana lo haremos
Salida temprano hacia Celestina.

512
00:37:27,980 --> 00:37:31,135
- ¿Celestina?
- Te lo prometí, estás muy enfermo.

513
00:37:31,740 --> 00:37:34,015
Pero mamá,
¡Los americanos están aquí!

514
00:37:34,260 --> 00:37:38,079
Lo siento querida. dijiste
tienes algo que decirme.

515
00:37:38,080 --> 00:37:40,559
Salimos por la mañana
Conduzco y hablo, ¿vale?

516
00:37:41,661 --> 00:37:43,826
- Está bien, mamá.
- Ahora vete a casa.

517
00:37:43,861 --> 00:37:46,506
¿Mira quién está aquí?
Sra. Eddy Campbell.

518
00:37:47,025 --> 00:37:49,020
Soy Walter Braddock.
¿no te acuerdas?

519
00:37:49,021 --> 00:37:50,186
Amigo de Eddy.

520
00:37:50,221 --> 00:37:53,532
- Hola, señor Braddock.
- Señora Campbell, ¡se ve genial!

521
00:37:56,637 --> 00:37:58,821
no me digas
esta es la hija de Eddy...

522
00:37:58,822 --> 00:38:02,411
<i>Mi hija, Gia.
Gia... este es el Sr. Braddock.</i>

523
00:38:02,412 --> 00:38:04,342
Buenas noches, señor Braddock.

524
00:38:04,343 --> 00:38:05,708
Hola Gia!

525
00:38:05,743 --> 00:38:07,654
¡Es tan hermoso...!

526
00:38:08,063 --> 00:38:09,132
¡Tan hermoso!

527
00:38:10,903 --> 00:38:12,263
soy un viejo
amigo de tu padre.

528
00:38:12,424 --> 00:38:14,465
Viejo amigo.

529
00:38:16,663 --> 00:38:19,180
Mira, no sé si...

530
00:38:19,424 --> 00:38:23,166
No si estás dispuesto
bailar con chicos mayores...

531
00:38:25,873 --> 00:38:27,226
¡Me encantaría!

532
00:38:57,266 --> 00:38:59,177
bailas bien
Señor Braddock.

533
00:38:59,907 --> 00:39:04,037
- ¿Señor Braddock? Baila muy bien.
- ¡Sí!

534
00:39:04,787 --> 00:39:07,859
Vals, ese soy yo.
Nijinski aprendió de mí.

535
00:39:08,547 --> 00:39:11,857
Sabes, soy de Gary, Indiana.
Es un buen barrio.

536
00:39:12,027 --> 00:39:13,430
Pasé mi juventud en Jersey.

537
00:39:13,431 --> 00:39:15,655
Así que me mudé a
Gary y se casaron con Fritzie.

538
00:39:16,268 --> 00:39:18,643
Fritzie es mi esposa.
Está ahí, con el pelo rojo.

539
00:39:18,660 --> 00:39:20,880
Disponemos de un pequeño bar.
Él es muy bueno.

540
00:39:21,568 --> 00:39:24,398
Antorchas encendidas afuera,
Linternas de neón...

541
00:39:25,108 --> 00:39:28,095
La comida es buena, cócteles.
buenos tragos, ancas de rana...

542
00:39:28,130 --> 00:39:29,747
Bonito y elegante lugar...

543
00:39:30,469 --> 00:39:31,788
Muy hermoso.

544
00:39:40,589 --> 00:39:42,467
¿Es él uno de ellos?

545
00:39:50,024 --> 00:39:51,662
¡Háblame de él!

546
00:39:51,790 --> 00:39:53,621
¿Quién es tu padre?

547
00:39:54,430 --> 00:39:58,143
Bueno, ¿qué decir?
Un buen chico...

548
00:39:58,178 --> 00:40:00,573
- ... Muy modesto ...
- ¿Guapo?

549
00:40:00,911 --> 00:40:04,969
No era un galán de película,
pero se veía bien.

550
00:40:04,970 --> 00:40:07,030
- ¿Era alto?
- Oh sí.

551
00:40:07,031 --> 00:40:09,731
Estaba bien vestido.

552
00:40:09,732 --> 00:40:11,529
Varón, esa es la palabra, varonil.

553
00:40:12,752 --> 00:40:14,463
debes tener
lo conocía muy bien.

554
00:40:15,672 --> 00:40:17,867
Bueno te puedo decir esto:

555
00:40:18,392 --> 00:40:20,954
si estuviera al frente
de ti esta noche,

556
00:40:20,955 --> 00:40:22,334
como soy ahora,

557
00:40:23,125 --> 00:40:25,321
y mirándote,

558
00:40:25,473 --> 00:40:27,895
el seria el
El padre más orgulloso del mundo.

559
00:40:28,791 --> 00:40:29,815
Gracias.

560
00:40:37,874 --> 00:40:40,080
Lo sentimos, pero podemos
salir mañana.

561
00:40:40,514 --> 00:40:42,119
- ¿Cuando?
- ¿Por la mañana?

562
00:40:42,154 --> 00:40:44,162
- No te preocupes.
- A las 12.

563
00:40:44,197 --> 00:40:45,268
Excelente.

564
00:40:45,914 --> 00:40:47,953
- Gia es maravillosa.
- Gracias.

565
00:40:47,954 --> 00:40:49,023
- Hola.
- Hola.

566
00:40:50,634 --> 00:40:53,112
¿Cómo vas a dejarlo?
en la casa?

567
00:40:53,147 --> 00:40:56,582
Porque ya te lo dije,
No estaré allí.

568
00:40:58,355 --> 00:41:00,285
¿No te importa si bailo?
¿Sargento?

569
00:41:01,675 --> 00:41:05,066
- Gracias, señorita Campbell.
- Gracias.

570
00:41:15,156 --> 00:41:16,863
¿Él también?

571
00:41:22,677 --> 00:41:25,636
- ¡Habla de él!
- ¿Qué has oído?

572
00:41:25,637 --> 00:41:29,965
No mucho.
Escuché que era hermoso.

573
00:41:29,997 --> 00:41:32,192
¿Qué dijiste?
Hermoso ¿no?

574
00:41:36,438 --> 00:41:39,032
Puedo decir con seguridad que
estuvo lindo, pero...

575
00:41:39,318 --> 00:41:42,209
Me dijeron que era muy varonil.

576
00:41:42,244 --> 00:41:43,711
¿Viril?

577
00:41:49,085 --> 00:41:51,121
¿Qué sabes al respecto?

578
00:41:56,159 --> 00:41:57,879
Por la mañana,
¡no te preocupes!

579
00:41:57,914 --> 00:41:59,790
- Hola bebé.
- Hola.

580
00:42:04,440 --> 00:42:07,989
Ahora que estamos tan cerca,
bailar contigo,

581
00:42:08,960 --> 00:42:10,845
tengo ganas de bailar
con mi propia hija.

582
00:42:10,880 --> 00:42:14,429
- ¿Nunca bailaste con tus hijas?
- No mucho. Son niños.

583
00:42:21,161 --> 00:42:23,267
importa si consigo
¿Su socio, cabo?

584
00:42:24,681 --> 00:42:26,433
¡Cuídela, teniente!

585
00:42:27,681 --> 00:42:29,434
¡Es una chica maravillosa!

586
00:42:35,722 --> 00:42:37,156
¿El tercero?

587
00:42:37,843 --> 00:42:38,968
Sim.

588
00:42:39,003 --> 00:42:41,131
- Hombre guapo...
- Sí.

589
00:42:41,166 --> 00:42:43,238
- ¿Él era...?
- ¡Sí!

590
00:42:43,484 --> 00:42:44,917
Está oxidado.

591
00:42:47,564 --> 00:42:50,204
Felicitaciones por tu hija,
¡Señorita Campbell! ¡Encanto!

592
00:42:50,239 --> 00:42:52,686
Un niño maravilloso.
Tenemos que hablar mañana, a solas.

593
00:42:52,884 --> 00:42:53,941
¿Cuando?

594
00:42:53,942 --> 00:42:56,359
Cuando me deshaga de los chicos,
en algún momento de la mañana.

595
00:42:57,107 --> 00:42:59,142
- Perfecto.
- Perfecto.

596
00:43:01,909 --> 00:43:04,413
ya dije,
No estaré allí.

597
00:43:12,366 --> 00:43:16,035
Escuché que mi padre y mi madre
hizo una hermosa pareja.

598
00:43:17,926 --> 00:43:20,360
Por supuesto, es por eso que
tenía una hermosa hija.

599
00:43:20,883 --> 00:43:21,907
Gracias.

600
00:43:25,207 --> 00:43:27,846
Fue muy lindo.
Espero que lo encontremos de nuevo.

601
00:43:28,007 --> 00:43:29,783
- Yo también, Gia.
- ¡Buenas noches!

602
00:43:29,804 --> 00:43:31,044
¡Buenas noches!

603
00:43:37,455 --> 00:43:41,084
- ¡Mamá, los tres conocían a papá!
- ¡Excelente!

604
00:43:41,119 --> 00:43:42,178
¡Y ahora vámonos a casa!

605
00:43:42,179 --> 00:43:44,209
Y mañana vamos
Ve a ver a Lady Celestine.

606
00:43:44,244 --> 00:43:47,006
¿Es realmente necesario?
¡Estas personas son tan amables!

607
00:43:47,041 --> 00:43:49,087
Celestina, una pobre
anciana enferma...

608
00:43:49,122 --> 00:43:51,134
- ¿Quieres decepcionarla?
- No pero...

609
00:43:51,169 --> 00:43:54,522
Genial, nos vamos mañana.
mañana. ¡Venir!

610
00:44:04,644 --> 00:44:06,275
¡Damas y caballeros!

611
00:44:06,276 --> 00:44:08,502
¿Puedo tener su atención?
¡por favor!

612
00:44:08,610 --> 00:44:11,132
- ¿Mami quiere cantar?
- ¿Quién sabe?

613
00:44:11,370 --> 00:44:13,725
quiero hacer un
anuncio muy importante.

614
00:44:14,090 --> 00:44:16,575
Oh, un minuto,
por favor.

615
00:44:16,610 --> 00:44:19,498
"Señora, señorita" ¡Campbell!
Um momento, por favor.

616
00:44:19,533 --> 00:44:22,265
no se si
todos ustedes lo saben.

617
00:44:22,300 --> 00:44:27,238
Pero en esta ciudad hay un
hermoso símbolo viviente...

618
00:44:27,273 --> 00:44:30,350
eso tiene que ver con
el motivo de aquella reunión.

619
00:44:30,385 --> 00:44:33,131
Sí, aquí tenemos
una hermosa joven...

620
00:44:33,166 --> 00:44:38,998
<i>hija de una señora de San Fiorino,
viuda de un capitán de nuestra escuadra,</i>

621
00:44:38,999 --> 00:44:41,531
muerto en una heroica batalla.

622
00:44:41,532 --> 00:44:46,287
Damas y caballeros, yo
presente la Sra. Carla Campbell,

623
00:44:46,972 --> 00:44:49,362
y Srta. Gia Campbell.

624
00:44:56,365 --> 00:44:58,591
Esta es una hermosa historia
que por casualidad conocí...

625
00:44:58,592 --> 00:45:01,503
esta tarde, a las
el salón de belleza.

626
00:45:01,538 --> 00:45:07,191
Yo personalmente informé
el Comité Ejecutivo inmediatamente de la decisión...

627
00:45:07,195 --> 00:45:09,533
<i>Eso dentro de tu alcance...</i>

628
00:45:09,568 --> 00:45:11,074
<i>de ahora en adelante...</i>

629
00:45:11,109 --> 00:45:14,973
<i>La capilla del escuadrón
cuyo nombre es...</i>

630
00:45:14,974 --> 00:45:18,615
Memorial de la Capela
Capitán Eddy Campbell.

631
00:45:28,506 --> 00:45:31,809
Por cierto, me enteré
esta tarde también...

632
00:45:31,810 --> 00:45:35,368
que en condiciones normales
la condesa que debería...

633
00:45:35,369 --> 00:45:38,815
inaugurar el plato con el
Servicio gracias mañana.

634
00:45:38,816 --> 00:45:42,924
Pero estoy seguro de que
haré una excepción...

635
00:45:42,925 --> 00:45:46,099
Y deja que la señora Campbell lo haga.

636
00:45:46,100 --> 00:45:49,644
Sra. Campbell, haga
¿aceptas?

637
00:45:50,657 --> 00:45:52,854
Bueno yo...

638
00:45:57,378 --> 00:45:59,096
Sí, lo hago.

639
00:46:05,978 --> 00:46:07,570
"¡Ella aceptó!"

640
00:46:09,738 --> 00:46:11,387
¿Por qué lo hizo?

641
00:46:11,388 --> 00:46:12,507
Ahora no puedes
Deja San Fiorino.

642
00:46:13,075 --> 00:46:15,775
Los tres americanos estarán aquí.
Gia estará aquí.

643
00:46:16,059 --> 00:46:18,398
- ¡Di algo!
- ¡Pasa el queso!

644
00:46:19,419 --> 00:46:21,537
¿Cómo puedes comer?
en un momento como este?

645
00:46:21,572 --> 00:46:22,867
Si me detengo, grito.

646
00:46:22,902 --> 00:46:25,428
¿Por qué lo hizo?

647
00:46:25,820 --> 00:46:27,301
<i>... Entonces, para ella.</i>

648
00:46:28,220 --> 00:46:30,985
Y porque estaba mirando
a la cara de la condesa.

649
00:46:31,020 --> 00:46:33,521
¿No dirás mi nombre?

650
00:46:33,522 --> 00:46:38,668
Ahora, el remolino
La capilla de Campbell va a llamar la atención.

651
00:46:38,669 --> 00:46:41,125
ella sabrá quien
La señora Campbell es...

652
00:46:41,160 --> 00:46:44,226
Oh, claro, ella lo sabrá.
Y Gia lo sabrá.

653
00:46:44,227 --> 00:46:45,735
Toda la ciudad lo sabrá.

654
00:46:45,736 --> 00:46:47,817
"¡Serás famoso!"

655
00:46:48,461 --> 00:46:50,266
<i>Cada uno se ocupa de
su propio negocio.</i>

656
00:46:50,301 --> 00:46:51,726
Mujer comediante instantánea.

657
00:46:51,727 --> 00:46:54,100
Monumentos privados para
soldados desconocidos.

658
00:46:54,135 --> 00:46:57,129
¿Por qué haces esto?
Es una muy buena idea.

659
00:46:57,824 --> 00:47:01,381
Quizás la mujer quiera
llevar una vida privada...

660
00:47:01,382 --> 00:47:02,808
¿Tiene alguna objeción?

661
00:47:02,809 --> 00:47:05,475
Quizás el tema de la
La memoria del marido es un asunto privado.

662
00:47:05,476 --> 00:47:08,094
¿Bien? No, tuviste
para involucrarse.

663
00:47:08,095 --> 00:47:11,978
Tiene una boca como una
volcán vertiendo lava.

664
00:47:12,013 --> 00:47:13,828
Philip, me estás haciendo
muy enojado!

665
00:47:13,863 --> 00:47:16,157
¿En serio? Imagínate si
cada vez que caminaba...

666
00:47:16,158 --> 00:47:18,342
por la calle para recordar
su marido muerto.

667
00:47:18,343 --> 00:47:21,835
¿Cómo lo sabré si nunca
¿Me dio la oportunidad de probarlo?

668
00:47:21,870 --> 00:47:25,319
¡Muy hermoso! Muy bueno
para mi esposa...

669
00:47:28,024 --> 00:47:31,111
Nunca pensé que
podría decir tal cosa.

670
00:47:31,112 --> 00:47:32,112
Para mi propio marido.

671
00:47:33,112 --> 00:47:35,269
Con mis tres hijos
durmiendo en la habitación de al lado.

672
00:47:35,304 --> 00:47:37,390
Está bien, cariño.
¡Olvidar!

673
00:47:37,425 --> 00:47:40,057
¡Perdóneme!
Lo hice por tu propio bien.

674
00:47:40,092 --> 00:47:42,938
- Para tu escuadrón.
- Lo sé. ¡Perdóname!

675
00:47:42,973 --> 00:47:46,109
- Quería hacerte feliz.
- Lo sé cariño. ¡Él está bien!

676
00:47:46,110 --> 00:47:48,137
Siempre pienso en tu felicidad.

677
00:47:48,138 --> 00:47:51,185
Tu me conoces...yo
No estoy pidiendo demasiado.

678
00:47:51,186 --> 00:47:53,584
Cuando me levanto por la mañana
y encontrar mis gafas,

679
00:47:53,585 --> 00:47:55,394
es suficiente felicidad por un día.

680
00:48:03,361 --> 00:48:05,456
¿Qué tipo de
¿Es este cepillo de dientes eléctrico?

681
00:48:05,491 --> 00:48:06,602
Ella fue directo a mis ojos.

682
00:48:06,637 --> 00:48:09,483
lo compré en el
Aeropuerto de Nueva York.

683
00:48:09,518 --> 00:48:10,568
Fue una ganga.

684
00:48:10,603 --> 00:48:13,716
Es inútil.
Ahora bien, ¿qué hacer con ello?

685
00:48:14,347 --> 00:48:17,569
Chico, ¿estabas tan feliz anoche?
Ahora, ¿qué te pasa?

686
00:48:17,604 --> 00:48:19,073
Eres dulce esta tarde.

687
00:48:19,108 --> 00:48:20,820
Si, alguna mujer estúpida
con una boca grande.

688
00:48:20,821 --> 00:48:22,628
¿Quién dijo que
¿Nombre la Capilla?

689
00:48:23,050 --> 00:48:25,907
¿Qué diferencia hace?
Tú no eres Eddy Campbell.

690
00:48:25,908 --> 00:48:28,376
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada. ¡Calma!

691
00:48:28,508 --> 00:48:30,943
¡Lo siento querida!
Fue un día largo.

692
00:48:33,789 --> 00:48:38,589
Cuando bailé con esa chica,
Podría pensar que...

693
00:48:38,869 --> 00:48:42,020
que si tuviéramos hijos, ellos
sería su edad.

694
00:48:44,213 --> 00:48:45,342
Sí lo sé...

695
00:48:45,870 --> 00:48:48,589
Oh, debería ver tu cara...

696
00:48:50,390 --> 00:48:52,715
no desperdiciaste
un minuto, ¿verdad?

697
00:48:53,641 --> 00:48:56,029
- ¿Qué estás diciendo?
- Échamelo todo a mí, ¿no?

698
00:48:56,030 --> 00:48:57,890
Pero también deberías
piensa que es tu culpa.

699
00:48:57,891 --> 00:48:58,662
Ah?

700
00:48:58,663 --> 00:49:00,646
Quizás tu seas el indicado
que no puede tener hijos.

701
00:49:03,047 --> 00:49:04,887
Bien, eso es todo entonces.

702
00:49:04,888 --> 00:49:07,965
No quería hacer eso.
Pero como quieres las cosas claras.

703
00:49:07,966 --> 00:49:11,430
El doctor dijo que eres tú quien
No puedo tener hijos y yo no.

704
00:49:11,431 --> 00:49:13,790
Vale, el doctor
puede estar equivocado.

705
00:49:13,952 --> 00:49:14,936
el doctor
puede estar equivocado!

706
00:49:14,944 --> 00:49:17,268
¿Quién eres? Algunos locos.
¿Una especie de Jackie y Hyde?

707
00:49:17,303 --> 00:49:19,643
Voy a conseguir un cachorro que sea
lo más cerca que puedo llegar.

708
00:49:19,678 --> 00:49:20,997
- Lo lamento.
- Y lo siento.

709
00:49:21,032 --> 00:49:23,592
Si quieres divertirte,
divirtámonos.

710
00:49:23,627 --> 00:49:25,423
- Está bien, divirtámonos.
- DE ACUERDO.

711
00:49:26,073 --> 00:49:28,238
- ¿Qué vamos a hacer esto mañana?
- No puedo.

712
00:49:28,273 --> 00:49:30,483
- ¿No puedes qué?
- No puedo. Tengo una reunión.

713
00:49:30,518 --> 00:49:31,838
Él está bien.
Iré juntos.

714
00:49:31,873 --> 00:49:33,993
- ¿Por qué no?
- Si no puedes, yo no puedo.

715
00:49:34,028 --> 00:49:35,998
- No puedo.
- Como desées.

716
00:49:36,033 --> 00:49:38,826
- La idea era divertirse.
- DE ACUERDO. Divirtámonos.

717
00:49:38,861 --> 00:49:40,152
¡Bueno!

718
00:49:45,394 --> 00:49:46,986
¿Qué pasa mañana?
¿Florencia?

719
00:49:48,114 --> 00:49:50,273
No me temo.

720
00:49:50,274 --> 00:49:51,868
me pusieron
el Comité Administrativo.

721
00:49:51,869 --> 00:49:53,317
mañana mañana
es la primera reunión.

722
00:49:54,315 --> 00:49:55,746
¡Nuestro!

723
00:49:57,121 --> 00:50:00,306
no pedí ser
En el comité me pusieron a mí.

724
00:50:00,341 --> 00:50:01,567
Por supuesto que fue así.

725
00:50:01,955 --> 00:50:04,315
tal como lo pusieron
usted en el Comité de Comercio.

726
00:50:05,111 --> 00:50:08,669
tal vez gastaremos
un fin de semana normal en algún momento.

727
00:50:10,316 --> 00:50:14,922
Bien, ¿qué está pasando?

728
00:50:14,923 --> 00:50:17,675
Nada, absolutamente nada.

729
00:50:17,676 --> 00:50:21,933
Quiero decir que me encantaría ignorar
que acogedor era hablar...

730
00:50:21,934 --> 00:50:24,484
y bailar con su hija.
Yo creo ...

731
00:50:24,485 --> 00:50:28,354
¡Oye, detente ahí! Esto no es un
algo decente que decir.

732
00:50:28,355 --> 00:50:30,263
yo conocia el
padre de la niña muy bien.

733
00:50:31,449 --> 00:50:33,876
Era un buen tipo.

734
00:50:33,877 --> 00:50:38,198
¿Y su madre? ella parece
ella puede haberte conocido.

735
00:50:41,161 --> 00:50:45,429
- ¿Qué estás insinuando?
- Se trata de todo, cariño.

736
00:50:48,573 --> 00:50:51,307
lauren, yo
no soy un santo.

737
00:50:51,342 --> 00:50:53,762
Pero todo lo que hice,
Todo fue mi culpa.

738
00:50:55,138 --> 00:50:57,698
Nada fue para
hacerte daño.

739
00:51:01,119 --> 00:51:05,341
- Que tengas una buena reunión, querida.
- Gracias.

740
00:51:06,760 --> 00:51:09,247
Ella sabe todos los
Galerías en Florencia.

741
00:51:09,248 --> 00:51:10,547
Ella es una buena chica.

742
00:51:11,040 --> 00:51:13,508
Sí. Ella estará en la estación.

743
00:51:14,840 --> 00:51:17,596
- Esto te sacará de casa.
- Brillante...

744
00:51:18,041 --> 00:51:21,439
- ¡Gía!
- ¡Sí mamá!

745
00:51:22,821 --> 00:51:26,939
Cariño, me llamaron preguntando por alguien.
para hacer un recorrido por Florencia mañana.

746
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
Y prometí
te mando una chica...

747
00:51:30,481 --> 00:51:33,057
- No sé si puedo...
- Diviértete...

748
00:51:33,162 --> 00:51:34,641
¿No sabes si puedes?

749
00:51:40,470 --> 00:51:42,547
Hola...si...

750
00:51:42,882 --> 00:51:45,572
¡¿Qué?!
¿De París?

751
00:51:47,340 --> 00:51:50,218
¿Gia Campbell?
Sí, está aquí.

752
00:51:57,101 --> 00:51:58,125
"Um momento"...

753
00:52:09,300 --> 00:52:10,601
"Sí cariño"...

754
00:52:11,887 --> 00:52:13,417
"Te extraño"...

755
00:52:14,080 --> 00:52:15,202
"Muito"...

756
00:52:16,264 --> 00:52:17,288
"¡¿Cómo?!"

757
00:52:17,794 --> 00:52:19,764
"¿Tienes la concesión?"

758
00:52:20,795 --> 00:52:22,240
"¡¿Brasil?!"

759
00:52:23,093 --> 00:52:24,117
"¿Cuándo, querida?"

760
00:52:24,694 --> 00:52:25,718
"Nos vamos mañana..."

761
00:52:26,155 --> 00:52:28,117
"Él está bien..."

762
00:52:28,824 --> 00:52:30,974
"Tengo que hablar
a mi madre."

763
00:52:30,975 --> 00:52:35,245
"Llámame mañana.
Adiós."

764
00:52:35,738 --> 00:52:37,614
"Sí, yo también te amo".

765
00:52:54,765 --> 00:52:56,777
Esto es nuevo
fumar.

766
00:52:58,705 --> 00:53:00,741
Hace unos meses.

767
00:53:01,785 --> 00:53:04,936
La llamada de París...
¿Fue de un amigo?

768
00:53:05,843 --> 00:53:07,224
Sim.

769
00:53:07,225 --> 00:53:09,786
- ¿Un buen amigo?
- Sí mamá.

770
00:53:11,306 --> 00:53:13,740
- ¿Un chico?
- Un hombre.

771
00:53:14,046 --> 00:53:17,099
- ¿Cuántos años tiene él?
- 27.

772
00:53:17,906 --> 00:53:21,455
Es una buena edad.
¿Y Brasil?

773
00:53:22,547 --> 00:53:24,192
Hablaste Brasil...

774
00:53:24,227 --> 00:53:25,855
¿Entiendes francés?

775
00:53:25,856 --> 00:53:29,746
Brasil es el único
Palabra francesa que entiendo.

776
00:53:29,747 --> 00:53:31,578
¿Qué pasa con Brasil?

777
00:53:32,827 --> 00:53:36,184
Va hacia allá. Él es profesor y
ganar un departamento de investigación.

778
00:53:37,348 --> 00:53:39,304
París se marcha mañana.

779
00:53:40,588 --> 00:53:43,341
¿Y quieres que lo hagas?
ir con el?

780
00:53:44,108 --> 00:53:46,763
salir de la escuela
y ir con el?

781
00:53:46,764 --> 00:53:49,959
- Sí.
- ¿Él te ama?

782
00:53:50,789 --> 00:53:52,314
Él dijo eso.

783
00:53:52,349 --> 00:53:53,782
¿Eres tu?

784
00:53:54,449 --> 00:53:56,838
Sí mucho.

785
00:53:59,189 --> 00:54:01,908
¿Y cuándo te casas?

786
00:54:04,950 --> 00:54:07,145
Te pregunté ¿cuándo te vas a casar?

787
00:54:08,510 --> 00:54:10,341
Ya está casado, mamá.

788
00:54:11,670 --> 00:54:13,275
¡No!

789
00:54:13,310 --> 00:54:17,030
¿Mira lo que creé?
¿Vas a Brasil con un hombre casado?

790
00:54:17,065 --> 00:54:20,130
Fumar cigarrillos...
¿Llevar a un hombre de familia?

791
00:54:20,151 --> 00:54:23,410
No lo entiendes, mamá. Lo abrieron.
Viven separados.

792
00:54:23,411 --> 00:54:25,694
no destruirás
el nombre de tu padre...

793
00:54:25,695 --> 00:54:27,485
ir a la cama con
¡un hombre casado!

794
00:54:27,486 --> 00:54:29,190
¡No me digas eso!

795
00:54:29,191 --> 00:54:31,373
no te atrevas
¡Levántame la voz!

796
00:54:54,754 --> 00:54:59,305
El día antes de su muerte, ¿tú
¿Sabes lo que me dijo?

797
00:55:01,795 --> 00:55:05,105
"Si es una niña,
Quiero poner el nombre de Gia".

798
00:55:06,155 --> 00:55:07,760
Gia Campbell.

799
00:55:07,795 --> 00:55:10,355
<i>Es un nombre hermoso.</i>

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,441
Nunca dijiste eso.

801
00:55:13,476 --> 00:55:16,513
Tal vez Gia no le importe a nadie.
hombre casado, pero Campbell nunca lo hace.

802
00:55:16,836 --> 00:55:20,321
Porque Campbell es un
nombre noble y orgulloso.

803
00:55:20,356 --> 00:55:23,428
Un nombre de calidad...
Un nombre que significa algo.

804
00:55:25,076 --> 00:55:30,743
No te debo nada. Pero el nombre de
Tu pobre padre muerto merece respeto.

805
00:55:38,757 --> 00:55:40,827
Está bien, mamá.

806
00:55:42,118 --> 00:55:44,268
No voy a ir.

807
00:55:44,269 --> 00:55:46,106
¡No voy!

808
00:55:52,558 --> 00:55:55,278
Un hombre casado.
¿Alguna vez has oído hablar de un día como este?

809
00:55:57,719 --> 00:56:00,509
- Que podría ser peor que hoy...
- ¿Qué?

810
00:56:00,520 --> 00:56:01,544
Mañana.

811
00:56:05,359 --> 00:56:09,160
- ¡No quiero ir a Florencia!
- ¿Hay algún tesoro ahí?

812
00:56:09,195 --> 00:56:11,537
Oye tu, un poco
¡La cultura te vendría bien!

813
00:56:11,572 --> 00:56:13,845
podemos ver algunos
estatuas desnudas...

814
00:56:13,880 --> 00:56:16,960
¿Escuchaste eso? Este estará en la cárcel.
antes de que cumpla 12 años.

815
00:56:16,995 --> 00:56:18,960
- ¡Niños, suban al autobús!
- Muévete, muévete.

816
00:56:18,995 --> 00:56:20,514
Vamos, muévete...

817
00:56:20,549 --> 00:56:22,033
¡Al autobús!

818
00:56:22,921 --> 00:56:24,559
¡Adiós querida!

819
00:56:25,481 --> 00:56:30,281
Phil, casi lo olvido. Toma esto
¡A la señora Braddock, en el hotel!

820
00:56:30,356 --> 00:56:32,405
- Ya sabes, señora pelirroja...
- Yo me encargo de eso.

821
00:56:32,440 --> 00:56:34,546
- ¡Que tengas un buen viaje!
- Y tú también.

822
00:56:37,242 --> 00:56:39,296
Compra algo hermoso
¡Para ti, querida!

823
00:56:39,297 --> 00:56:41,298
¿Sabes qué hacer?
hazlo con esto!

824
00:56:42,662 --> 00:56:44,493
Adiós mamá.

825
00:56:51,103 --> 00:56:53,333
- Estaré contigo en unos minutos.
- ¡Qué!

826
00:57:03,403 --> 00:57:06,953
Por favor, esto es para
¡Sra. Braddock!

827
00:57:07,724 --> 00:57:10,033
¿"Capisci"? mi esposa,
Señora Newman.

828
00:57:10,184 --> 00:57:12,857
¿Conoce a la señora Newman?
El que...

829
00:57:17,284 --> 00:57:18,559
Hola.

830
00:57:30,125 --> 00:57:32,435
¿Podrías llamarme un taxi?

831
00:57:40,924 --> 00:57:41,924
Ten cuidado...

832
00:57:47,887 --> 00:57:50,575
Newman, Phil.
El nombre de la esposa es...

833
00:57:50,592 --> 00:57:52,989
... Shirley.
Trabaja en el mundo del espectáculo.

834
00:57:53,613 --> 00:57:55,385
Entre bastidores.

835
00:57:56,087 --> 00:57:59,921
Trenton, Nueva Jersey.
Los chicos: Lenny, Buddy, Brucy.

836
00:58:09,728 --> 00:58:11,613
- ¿Sra. Braddock?
- ¿Sí?

837
00:58:11,648 --> 00:58:13,400
Para ti,
de la señora Newman.

838
00:58:18,929 --> 00:58:21,568
¿Dónde vive la señora Campbell?

839
00:58:30,650 --> 00:58:33,881
1956, rotura de ligamentos,
en el club de golf.

840
00:58:41,290 --> 00:58:42,724
¡Es él!

841
00:58:43,351 --> 00:58:45,103
¡Toma esto!

842
00:58:46,191 --> 00:58:48,833
Y los demás. ¡Esperar!
No hay tiempo.

843
00:58:48,882 --> 00:58:51,004
Ponlo en la cama...
¡Cierra la puerta!

844
00:58:57,252 --> 00:59:00,164
Phil... ¡Oh, Walter!

845
00:59:00,212 --> 00:59:03,786
Carla, nena,
¡te ves hermosa!

846
00:59:04,502 --> 00:59:07,972
Vamos, entremos.
Espero poder hablar contigo.

847
00:59:09,102 --> 00:59:12,244
¡Oye, mira esta casa!

848
00:59:12,804 --> 00:59:13,986
¡Un palacio!

849
00:59:14,928 --> 00:59:18,045
¿Por sólo $85 al mes?

850
00:59:18,848 --> 00:59:23,537
- ¿Cómo hiciste eso?
- Pues con seguro.

851
00:59:23,538 --> 00:59:26,573
- ¿Qué seguro?
- Me atropelló un taxi.

852
00:59:26,574 --> 00:59:28,690
- ¿Dónde?
- En la plaza.

853
00:59:29,539 --> 00:59:31,041
¿Por qué no escribiste diciendo?
¿Por qué no me lo dijiste?

854
00:59:31,076 --> 00:59:34,625
Oh, ¿cómo podría molestarte?
hiciste tanto por mí...

855
00:59:34,660 --> 00:59:37,157
Bebé, ven aquí conmigo.
Precaución.

856
00:59:38,810 --> 00:59:42,942
¿No lo entiendes? lo que hice
no fue nada.

857
00:59:42,977 --> 00:59:44,735
- Ah...
- Eres la madre de mi hija.

858
00:59:44,770 --> 00:59:48,210
¿Sabes lo que eso significa?
Que hice a este niño.

859
00:59:48,245 --> 00:59:51,776
¿Y sabes qué es esto para mí?
Es toda mi vida.

860
00:59:51,811 --> 00:59:55,251
Cuando el domingo, el
camionero, el hermano de Fritz viene y se burla de mí.

861
00:59:55,286 --> 00:59:56,954
Oye, ¿cómo es no tener hijos?

862
00:59:56,955 --> 00:59:59,778
Es como un mono en el
espejo. ¡Gran broma!

863
00:59:59,950 --> 01:00:04,200
Mi esposa dice que es mi culpa.
Pero sabemos que no lo es.

864
01:00:04,201 --> 01:00:05,720
quiero decir,
pensamos diferente.

865
01:00:06,172 --> 01:00:10,789
Hola Carla cariño, no hay nada en el
mundo que no lo hace por ti.

866
01:00:16,732 --> 01:00:21,533
Walter, solo hay una cosa.
Quiero que lo hagas por mí...

867
01:00:21,632 --> 01:00:22,766
Basta decir.

868
01:00:23,413 --> 01:00:25,971
- Quiero ir.
- ¿Qué?

869
01:00:26,006 --> 01:00:27,405
Ahora.

870
01:00:28,333 --> 01:00:31,361
- Nunca quise que te lastimaran.
- ¿Qué, el taxi?

871
01:00:31,374 --> 01:00:33,286
No, nos vemos de nuevo.

872
01:00:33,321 --> 01:00:35,197
- Pero...
- ¡Cómo peleé!

873
01:00:35,232 --> 01:00:40,032
No quería quedarme, quería irme.
¡Rosa! ¡Rosa, dilo!

874
01:00:40,529 --> 01:00:43,014
Dile:
¿Quería ir o no?

875
01:00:43,049 --> 01:00:45,050
- ¡Decir!
- Ella quiere ir.

876
01:00:45,134 --> 01:00:46,801
¿Ver?
¿Puedes entender?

877
01:00:47,175 --> 01:00:51,960
- ¿Ella lo sabe?
- ¿Quién puede guardarte esto?

878
01:00:51,995 --> 01:00:56,735
Walter, después de todos estos años,
Estaba cerca, ¡y también tan lejos!

879
01:00:56,850 --> 01:01:00,458
Quisiera vivir y amarte,
¡Lo quiero tanto!

880
01:01:01,016 --> 01:01:04,486
solo soy una mujer,
pero me duele el corazón como tres.

881
01:01:05,216 --> 01:01:09,148
¡Sé fuerte, sal ahora! I
¡No puedo soportar esto más!

882
01:01:09,665 --> 01:01:13,175
¡De acuerdo! Bueno...

883
01:01:13,176 --> 01:01:15,168
- ¡Una cosa más!
- ¿Sí?

884
01:01:16,257 --> 01:01:20,958
Gia irá a la universidad el año que viene.
Me gustaría que ella fuera a Estados Unidos.

885
01:01:21,657 --> 01:01:25,418
- Quizás la Universidad de Chicago.
- Sí, eso sería genial.

886
01:01:25,577 --> 01:01:30,110
Podría visitarlo durante el fin de semana,
como amigo de tu sacerdote.

887
01:01:31,261 --> 01:01:32,717
- Voy a hablar con ella.
- ¿Anda tu?

888
01:01:32,718 --> 01:01:33,768
Sim.

889
01:01:59,220 --> 01:02:02,322
- ¡Ahora debes irte!
- Claro.

890
01:02:11,182 --> 01:02:11,980
¿Qué pasó?

891
01:02:11,981 --> 01:02:14,439
El asegurador...
quien manejó el accidente...

892
01:02:14,440 --> 01:02:16,202
No quiero que lo veas.
Tiene una boca grande.

893
01:02:16,203 --> 01:02:18,100
Quédate aquí,
Me desharé de él.

894
01:02:18,135 --> 01:02:19,130
De acuerdo.

895
01:02:21,017 --> 01:02:22,060
-Carla...
- ¡Shh!

896
01:02:22,481 --> 01:02:23,481
¿Qué fue?

897
01:02:23,597 --> 01:02:26,250
El asegurador...
quien manejó el accidente...

898
01:02:26,251 --> 01:02:28,543
- ¿Qué accidente?
- Nada. Me atropelló un camión.

899
01:02:28,578 --> 01:02:29,306
¿Qué?

900
01:02:29,942 --> 01:02:32,578
Es un chismoso.
¡Dobla el bloque!

901
01:02:32,613 --> 01:02:34,458
- Rápido...
- ¡El bloque!

902
01:02:43,423 --> 01:02:47,257
- Todo está bien ahora.
- Ay, Carla, ¿no puedo quedarme un rato?

903
01:02:48,063 --> 01:02:50,994
- Qué cruel puede ser...
- Bueno, me voy.

904
01:02:51,303 --> 01:02:53,624
- Gracias.
- ¡No te olvides de la universidad!

905
01:02:53,659 --> 01:02:56,781
Ah, ¿no querida?
¡Pero ahora, por favor!

906
01:02:58,984 --> 01:03:01,498
¡Hasta pronto, cariño!

907
01:03:25,743 --> 01:03:28,748
Ahora toca la bocina.
Después de que todo pase.

908
01:03:29,266 --> 01:03:32,482
Phil Newman, esposa Shirley,
chicos: Lenny, Bud, Brucy.

909
01:03:32,483 --> 01:03:33,507
Ay que lío...

910
01:03:36,798 --> 01:03:39,026
- ¡Justino!
- ¡Carla, querida!

911
01:03:39,027 --> 01:03:41,277
<i>Es fantástico,
No puedo creer...</i>

912
01:03:41,827 --> 01:03:44,309
¿Cómo estás?
¡Se ve genial!

913
01:03:46,421 --> 01:03:48,013
¡Mírate!

914
01:03:49,068 --> 01:03:55,057
¡Y apunta a esta casa!
¿Cuánto podrías ganar con $140?

915
01:03:56,710 --> 01:03:58,562
A veces hacía sandalias
para turistas.

916
01:03:58,563 --> 01:03:59,798
¡Ay, mi pobre niña!

917
01:03:59,799 --> 01:04:01,533
Pero esos días se acabaron
Tengo un plan.

918
01:04:03,661 --> 01:04:05,286
- ¿Quién es ella?
- Rosa, mi doncella.

919
01:04:05,287 --> 01:04:06,136
¡¿Mucama?!

920
01:04:06,137 --> 01:04:08,347
Solo una vez por semana
para limpiar las ventanas.

921
01:04:09,989 --> 01:04:12,128
- ¿Podemos estar solos ahora?
- Oh sí.

922
01:04:13,029 --> 01:04:14,428
Rosa!

923
01:04:17,670 --> 01:04:22,167
Me imagino que cuando escuches mi
idea, estarás muy emocionado.

924
01:04:22,510 --> 01:04:24,058
Pensé que...

925
01:04:26,019 --> 01:04:28,629
Eres más hermosa que
te podrías imaginar...

926
01:04:28,630 --> 01:04:31,507
- ¿Sobre un plan?
- Ay, el plan...

927
01:04:31,871 --> 01:04:33,479
Cuando te vi anoche,

928
01:04:33,480 --> 01:04:36,636
los engranajes comenzaron
girarme y sé la respuesta.

929
01:04:37,351 --> 01:04:39,142
quiero ir contigo
a Nueva York.

930
01:04:39,351 --> 01:04:40,784
¿Nueva York?

931
01:04:41,031 --> 01:04:43,306
voy a hacer arreglos para
Gia para ir a la Universidad.

932
01:04:43,992 --> 01:04:47,229
Tienes tu apartamento y
Un buen coche y un conductor.

933
01:04:47,632 --> 01:04:51,081
y estaremos juntos
tres veces por semana.

934
01:04:51,116 --> 01:04:52,510
Y a veces el fin de semana.

935
01:04:53,392 --> 01:04:55,532
- ¿Sí?
- ¿Qué opinas?

936
01:05:14,194 --> 01:05:18,269
Justino, Justino! cuantos años tiene
¿Esperé para hacer esto por mí?

937
01:05:18,946 --> 01:05:21,666
Cariño, sin rayones,
Sería muy difícil de explicar.

938
01:05:21,794 --> 01:05:23,432
¡Te extrañé!

939
01:05:24,474 --> 01:05:27,159
Aparecerán mordiscos...

940
01:05:27,194 --> 01:05:29,788
Justino! Justino!

941
01:05:33,001 --> 01:05:34,541
¡Contrólate!

942
01:05:34,995 --> 01:05:37,220
Espero veinte años...

943
01:05:39,276 --> 01:05:41,469
- Algunos días no importan.
- ¡No me dejes ahora!

944
01:05:41,876 --> 01:05:46,116
- Pero tengo el comité...
- ¡Ve, pero termina rápido!

945
01:05:46,151 --> 01:05:48,041
Sí es mejor.

946
01:05:48,076 --> 01:05:49,000
- ¡No por aquí!
- ¿Por qué no?

947
01:05:49,129 --> 01:05:51,451
El asegurador...
quien manejó el accidente...

948
01:05:51,452 --> 01:05:53,339
- ¿Qué, accidente?
- Un tren chocó contra mi camión.

949
01:05:53,649 --> 01:05:55,542
- ¡¿Qué?!
- No importa. ¡Sal por detrás!

950
01:06:01,877 --> 01:06:04,018
¿Qué opinas sobre esto?
Él está aquí.

951
01:06:04,070 --> 01:06:05,402
- ¿OMS?
- El hombre de la compañía de seguros.

952
01:06:05,535 --> 01:06:06,554
¿Y por qué debería
esconderse de ellos?

953
01:06:06,589 --> 01:06:09,958
Para tu protección.
Huelen. Nunca paran.

954
01:06:09,993 --> 01:06:11,998
¿Y esto qué tiene que ver con eso?
Nunca me vio antes.

955
01:06:12,033 --> 01:06:13,758
No entiendo por qué...

956
01:06:14,695 --> 01:06:17,745
-Carla...
- Justin, tienes que irte.

957
01:06:19,918 --> 01:06:22,919
Pero, eh, Nueva York...
el mes que viene? ¡Cuidarse!

958
01:06:22,954 --> 01:06:24,477
- Hola.
- Hola.

959
01:06:47,490 --> 01:06:49,574
"Que alguien me ayude"...

960
01:06:50,082 --> 01:06:53,040
- ¿Más bocina?
- ¡Sé que es él, estúpido!

961
01:06:53,642 --> 01:06:56,156
¡Quédate en un solo lugar!

962
01:06:59,202 --> 01:07:01,838
- ¡Philip!
- Soy la señora Braddock.

963
01:07:01,873 --> 01:07:04,262
- Él no está aquí.
- La señora Newman me envió...

964
01:07:04,263 --> 01:07:05,412
el no es
aquí tampoco.

965
01:07:05,447 --> 01:07:08,878
- ¿Pasa algo?
- No, nada, gracias.

966
01:07:08,923 --> 01:07:12,586
¡Oh, qué hermoso lugar!
¡Ey!

967
01:07:13,043 --> 01:07:14,880
¿Puedo entrar?
¿Puedo?

968
01:07:20,844 --> 01:07:22,523
Muy muy hermoso.

969
01:07:23,084 --> 01:07:25,454
tengo una invitacion
para todas las esposas...

970
01:07:25,455 --> 01:07:28,920
Los estadounidenses tienen
té con la condesa.

971
01:07:29,316 --> 01:07:31,000
- ¿La condesa?
- Sí.

972
01:07:31,725 --> 01:07:35,442
Newman te pidió que vinieras, después de todo
eres una esposa americana, ¿verdad?

973
01:07:35,477 --> 01:07:37,922
Si Si...

974
01:07:38,405 --> 01:07:41,050
¿Estás seguro de que
¿No te molestará?

975
01:07:41,085 --> 01:07:45,886
Es que con tantos americanos
a su alrededor me ha despertado tanto...

976
01:07:46,116 --> 01:07:49,389
- Si me disculpan...
- Sí, yo...

977
01:07:49,424 --> 01:07:53,245
Podemos encontrar un momento para hablar.
Quizás en la condesa.

978
01:07:53,286 --> 01:07:54,729
- Sí, tal vez té.
- Sí.

979
01:07:58,086 --> 01:08:00,647
Sra. Braddock,
Espero que entiendas,

980
01:08:00,648 --> 01:08:02,861
es que soy
muy supersticioso.

981
01:08:02,967 --> 01:08:05,162
- ¿Podrías salir por la puerta trasera?
- ¿Puerta trasera?

982
01:08:05,887 --> 01:08:08,997
Sí, sé que suena tonto.
pero tenemos costumbres...

983
01:08:09,032 --> 01:08:12,252
... Cuando un
invitado inesperado entra y sale por la misma puerta,

984
01:08:12,287 --> 01:08:13,486
... es mala suerte.

985
01:08:13,808 --> 01:08:16,161
- Nunca había oído hablar de eso.
- Es italiano.

986
01:08:16,196 --> 01:08:17,867
- Loco, ¿no?
- Loco...

987
01:08:18,448 --> 01:08:22,507
- Por aquí. Si no te importa...
- No, por supuesto que no.

988
01:08:22,848 --> 01:08:24,533
Gracias.

989
01:08:24,568 --> 01:08:26,529
- Adiós.
- Adiós.

990
01:08:26,564 --> 01:08:28,679
- Buen día.
- Hola.

991
01:08:34,729 --> 01:08:36,685
¿Nunca termina?

992
01:08:37,889 --> 01:08:39,004
¡Filip!

993
01:08:39,689 --> 01:08:44,355
¡Carla! ¿Qué fue eso?
Me sentí como un yoyo.

994
01:08:44,390 --> 01:08:46,753
Agente de seguros.
Lo envié por la puerta trasera.

995
01:08:47,370 --> 01:08:50,646
¡Carla!

996
01:08:50,930 --> 01:08:54,401
¡Qué lindo verte de nuevo!
Y anoche, cuando vi a Gia...

997
01:08:54,436 --> 01:08:56,640
¡Ah, se me estaba olvidando!

998
01:08:57,811 --> 01:09:00,176
Carla, quiero firmar esto.

999
01:09:00,211 --> 01:09:02,307
- ¿Qué es?
- Serás el representante en Italia...

1000
01:09:02,437 --> 01:09:04,974
De mi empresa
"Zapatos Shirley".

1001
01:09:05,009 --> 01:09:07,973
Todo está escrito allí
si me pasa algo...

1002
01:09:09,231 --> 01:09:12,614
"Grazie". A través de este documento,
seguirás recibiendo dinero.

1003
01:09:13,452 --> 01:09:15,020
¡Eres muy dulce!

1004
01:09:15,252 --> 01:09:19,131
Y ahora es el momento de que nosotros
estar juntos de nuevo.

1005
01:09:19,232 --> 01:09:23,624
Shirley está de gira y
Viene directamente al té de la condesa.

1006
01:09:24,733 --> 01:09:27,089
En cuanto a los deportes,
puedo saltarme esto

1007
01:09:27,090 --> 01:09:30,574
Cariño, tenemos suficiente tiempo...

1008
01:09:33,133 --> 01:09:37,264
Me alegro de que tengamos tiempo.
para que podamos planificar.

1009
01:09:37,299 --> 01:09:38,819
Sí, planes...

1010
01:09:38,854 --> 01:09:41,684
Cuando te vi anoche...
y me miraste...

1011
01:09:41,974 --> 01:09:45,236
¿Sabías que viniste a
llévame la luna.

1012
01:09:45,294 --> 01:09:47,026
¿Luna? ¿Qué luna?

1013
01:09:47,614 --> 01:09:52,228
- Divorcio.
- De qué estás hablando ...?

1014
01:09:52,575 --> 01:09:56,832
Después de todos estos años,
¿No quieres verme en tu casa?

1015
01:09:57,015 --> 01:09:59,839
Es un hermoso nombre...
Carla Newman.

1016
01:09:59,895 --> 01:10:02,574
Si, pero no lo sabía
tienes un plan...

1017
01:10:02,609 --> 01:10:05,739
Desafortunadamente, no funcionaría, porque...
Entiéndelo, nunca podría...

1018
01:10:05,774 --> 01:10:07,862
¿Me estás escuchando?
¡No podemos estar juntos!

1019
01:10:07,897 --> 01:10:09,973
Entiendo:
Sería difícil para ti.

1020
01:10:10,008 --> 01:10:12,539
- Voy a hablar con Shirley.
- ¡No!

1021
01:10:12,936 --> 01:10:15,279
A veces es mejor cuando
dos mujeres hablan entre sí.

1022
01:10:15,280 --> 01:10:17,425
No, no, Shirley.
no la conoces.

1023
01:10:18,411 --> 01:10:20,452
no tengo miedo,
Valdrá la pena...

1024
01:10:20,817 --> 01:10:23,302
¡Carla, no crees un problema!

1025
01:10:23,337 --> 01:10:27,649
Haría cualquier cosa por ti,
pero ¿cómo vas a casa?

1026
01:10:28,577 --> 01:10:30,249
Soy un explorador jefe.

1027
01:10:30,497 --> 01:10:33,656
Sólo tenemos una vida.
Merecemos la felicidad.

1028
01:10:33,691 --> 01:10:36,823
¡No, escúchame!
Uno de nosotros debe ser fuerte.

1029
01:10:36,858 --> 01:10:39,623
- Sólo soy una mujer.
- No importa, soy fuerte.

1030
01:10:39,658 --> 01:10:41,865
Escucha bebé,
No podemos hacer esto.

1031
01:10:41,866 --> 01:10:44,073
Esto es un sueño
loco y ridículo.

1032
01:10:44,258 --> 01:10:46,321
Phil... Phil...

1033
01:10:46,322 --> 01:10:49,062
¡Carla! No me presiones.
No soy digno de ti.

1034
01:10:49,063 --> 01:10:51,264
Carla querida, me tengo que ir.

1035
01:10:51,299 --> 01:10:54,070
- Quizás sea mejor.
- ¡Prométeme algo!

1036
01:10:54,071 --> 01:10:54,891
¿Sim?

1037
01:10:54,892 --> 01:10:58,389
Intenta olvidarte de mí,
incluso físicamente.

1038
01:10:58,459 --> 01:11:01,895
- ¿Crees que será fácil?
- Ah, ¿puedes...?

1039
01:11:02,340 --> 01:11:04,535
¡Chica loca!

1040
01:11:06,980 --> 01:11:09,050
"¡Corragio, corragio!"

1041
01:11:20,861 --> 01:11:24,536
15, 20, 25, 30.000 libras.

1042
01:11:25,381 --> 01:11:28,283
- Recuerdos para tu madre.
- Gracias.

1043
01:11:28,318 --> 01:11:31,621
Hola quisiera recibir dinero en efectivo
en una especie de cheque de viajero...

1044
01:11:31,656 --> 01:11:34,601
Soy la señora Newman
de Trenton, Nueva Jersey.

1045
01:11:34,636 --> 01:11:35,966
tengo un
identidad conmigo.

1046
01:11:36,142 --> 01:11:38,702
¿La señora Philip Newman?

1047
01:11:39,462 --> 01:11:41,413
¿Conoce a mi marido?

1048
01:11:41,543 --> 01:11:44,318
No personalmente, pero
Sr. Phillip Newman...

1049
01:11:44,319 --> 01:11:46,168
ha sido nuestro cliente durante muchos años.

1050
01:11:46,223 --> 01:11:48,888
Es imposible ser el
mismo Phil Newman...

1051
01:11:49,143 --> 01:11:50,815
Sólo un momento...

1052
01:11:55,624 --> 01:12:00,424
Phillip Newman, 2931,
Bd. Assey, Trenton.

1053
01:12:00,583 --> 01:12:03,962
- ¿Bien?
- Es la dirección comercial, sin duda.

1054
01:12:04,080 --> 01:12:06,900

La Sra. Campbell es una de las principales clientas.

1055
01:12:07,480 --> 01:12:10,996
<i>- ¿Cliente de la señora Campbell?
- Sí, de San Fiorino.</i>

1056
01:12:11,841 --> 01:12:14,150
Sí, esa señora Campbell.

1057
01:12:15,001 --> 01:12:16,912
Lleva 20 años comprando vino.

1058
01:12:17,801 --> 01:12:21,680
- Oh sí. Está despejado.
- ¿Cuánto dinero necesita señora?

1059
01:12:21,681 --> 01:12:24,355
Bueno, no estoy seguro...

1060
01:12:25,082 --> 01:12:26,498
Debes seguir una dieta,

1061
01:12:26,499 --> 01:12:29,386
un remolino,
en alguna parte...

1062
01:12:29,562 --> 01:12:34,362
¿Tiene algún folleto turístico?
¿Con Montecatini o algo similar?

1063
01:12:34,397 --> 01:12:36,479
Por supuesto, señora Newman,
solo un momento...

1064
01:12:47,563 --> 01:12:49,633
Mire señora...

1065
01:12:54,244 --> 01:12:56,684
¡Hola mamá!

1066
01:12:56,719 --> 01:12:58,834
¡Ir!

1067
01:13:09,605 --> 01:13:11,960
Disculpe,
Soy Gia Campbell.

1068
01:13:12,125 --> 01:13:14,514
- Sí, ¿cómo estás?
- Gracias, muy bien.

1069
01:13:15,285 --> 01:13:18,086
Mamá me pidió que mirara
algo en su cuenta corriente.

1070
01:13:18,087 --> 01:13:19,051
Claro, Gia.

1071
01:13:19,086 --> 01:13:20,804
Incluso tengo una mano.

1072
01:14:45,972 --> 01:14:50,772
Lenny, encuentra a tu papá.
porque quiero hablar con él.

1073
01:15:21,854 --> 01:15:23,925
¡Recógeme en una hora!

1074
01:15:25,335 --> 01:15:27,155
- ¡Tarjetas!
- ¿Qué letras?

1075
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
De los padres.
No me escondí...

1076
01:15:28,975 --> 01:15:32,015
¡Gia los encontrará!
Ve rápido antes de regresar.

1077
01:15:32,050 --> 01:15:33,074
¡Seguro!

1078
01:15:50,656 --> 01:15:52,727
Hizo un buen trabajo.
Arrivederci.

1079
01:16:04,097 --> 01:16:06,423
Lenny me dijo que era
buscándome, corrí como pude.

1080
01:16:07,218 --> 01:16:12,018
- ¿Qué pasó?
- Nada, quería saber cómo te sientes.

1081
01:16:12,998 --> 01:16:16,004
Y descubre por qué
transferencia de dinero mensual...

1082
01:16:16,005 --> 01:16:18,617
para un italiano
en los últimos 20 años?

1083
01:16:18,618 --> 01:16:21,024
donde hiciste
¿Tienes esa idea?

1084
01:16:21,059 --> 01:16:24,574
Porque lo vi con mis propios ojos,
en blanco y negro, en el banco Expresso.

1085
01:16:25,299 --> 01:16:28,326
¿Por qué acudir a un banco express?
cuando estás en un lugar tan hermoso?

1086
01:16:28,459 --> 01:16:31,257
¡Phil, siéntate!

1087
01:16:31,979 --> 01:16:34,414
yo soy tu esposa,
¿podrías decirme cuál es?

1088
01:16:41,817 --> 01:16:45,065
tu lo harías
descubrirlo algún día.

1089
01:16:45,100 --> 01:16:48,696
- Tenemos un compromiso de más de 20 años.
- ¿Qué tipo de compromiso?

1090
01:16:49,821 --> 01:16:51,812
un
Maldito compromiso, mi sangre.

1091
01:16:53,381 --> 01:16:56,621
- Sabes que gané el Corazón Púrpura, ¿no?
- Te lo dieron porque te quemaste el brazo.

1092
01:16:56,656 --> 01:16:58,762
Pero no sabes como
gravemente me quemé el brazo.

1093
01:16:59,061 --> 01:17:00,259
Y estábamos en un
avión en llamas...

1094
01:17:00,260 --> 01:17:03,055
con los más valientes y dulces
hombre, como ningún otro:

1095
01:17:03,902 --> 01:17:06,211
-Eddy Campbell.
- Nunca lo mencionaste.

1096
01:17:06,462 --> 01:17:11,013
Por supuesto que no, porque un
Una semana después, Eddy murió.

1097
01:17:11,262 --> 01:17:14,060
Fue derribado.
En batalla.

1098
01:17:14,903 --> 01:17:18,134
Llámame santo o tonto,
pero esas eran las cosas de aquellos días.

1099
01:17:18,623 --> 01:17:20,853
nunca habíamos
visto a un amigo muerto.

1100
01:17:22,563 --> 01:17:26,041
- Has visto ?? Ángeles del infierno???
- Fue una guerra muy diferente.

1101
01:17:26,583 --> 01:17:28,381
¿Importa?

1102
01:17:29,024 --> 01:17:31,663
Una cosa es importante
Eddy siempre estuvo cerca.

1103
01:17:32,384 --> 01:17:37,104
¡Si supiera cuánto lo extraño!
La forma en que subí a la cabina,

1104
01:17:37,139 --> 01:17:39,937
chicle y el casco
y gritó:

1105
01:17:40,464 --> 01:17:43,665
Vamos muchachos, pataleen.
¡El culo de Hitler!

1106
01:17:43,700 --> 01:17:46,444
¿No es esa una escena?
¿De una película de O'Brian?

1107
01:17:46,445 --> 01:17:51,824
Mira eso. mi corazón se rompe
y ella me pide detalles.

1108
01:17:51,825 --> 01:17:54,550
Shirley, intentaré explicarte...

1109
01:17:54,585 --> 01:17:56,924
Eddy estaba casado con
una chica italiana...

1110
01:17:56,925 --> 01:17:58,704
y ella estaba esperando
un niño.

1111
01:17:59,706 --> 01:18:01,856
mi
hijo del mejor amigo.

1112
01:18:02,546 --> 01:18:04,502
Y ya no estaba
con nosotros.

1113
01:18:05,226 --> 01:18:07,535
Júzgame como quieras.
Oye, tenía que hacer algo.

1114
01:18:08,346 --> 01:18:09,793
Si fuera al revés,

1115
01:18:10,531 --> 01:18:12,942
Ed estaría enviando
usted cheques hoy.

1116
01:18:13,707 --> 01:18:15,299
Aquí está la verdad...

1117
01:18:16,987 --> 01:18:20,059
¡Felipe Newman!

1118
01:18:22,388 --> 01:18:24,816
Yo creo que es...

1119
01:18:24,817 --> 01:18:30,268
la mas bella y
emocionante historia que he escuchado alguna vez.

1120
01:18:30,269 --> 01:18:32,146
Sólo decencia común.

1121
01:18:33,069 --> 01:18:35,394
Es curioso como
¡No conocía a este hombre!

1122
01:18:35,429 --> 01:18:38,830
Vivimos juntos durante años y años,
y descubre que no es la misma persona.

1123
01:18:38,865 --> 01:18:41,435
- Es un gigante.
- Pero querida...

1124
01:18:41,470 --> 01:18:43,970
- Tu corazón es como una montaña.
- ¡Vamos, Shirley!

1125
01:18:44,005 --> 01:18:46,470
cuando pienso
¡Ustedes tres lo hicieron!

1126
01:18:46,689 --> 01:18:47,658
¡Oh, no te excedas!

1127
01:18:49,230 --> 01:18:51,756
- ¿Tres de nosotros?
- No te preocupes.

1128
01:18:51,791 --> 01:18:55,345
Vi sus nombres en el banco.
Los mismos depósitos,

1129
01:18:55,380 --> 01:18:58,900
mes a mes, año a año
Busque a la Sra. Campbell.

1130
01:18:59,791 --> 01:19:02,703
como te gusto
este chico!

1131
01:19:03,631 --> 01:19:06,385
no lo sabia
Braddock y Young también la ayudaron.

1132
01:19:08,824 --> 01:19:10,160
¿Braddock y Young?

1133
01:19:10,161 --> 01:19:15,734
Deja de fingir que no lo sabes...
Ustedes tres hijos magnánimos.

1134
01:19:15,735 --> 01:19:19,983
Asombroso. Me hace
Orgulloso de ser americano.

1135
01:19:20,233 --> 01:19:21,470
¿Qué fue?
Parece enfermo.

1136
01:19:22,233 --> 01:19:25,461
Es solo que todo eso
no debería ser revelado,

1137
01:19:25,462 --> 01:19:26,872
hubiera sido mejor
si no lo supieran...

1138
01:19:26,873 --> 01:19:29,387
- Es sólo...
- Déjame decirte cómo es...

1139
01:19:30,113 --> 01:19:31,751
... ¡es hermoso!

1140
01:19:32,873 --> 01:19:35,159
Precioso...

1141
01:19:35,194 --> 01:19:38,514
Sí... Shirley, tengo que
volver al comité de reunión.

1142
01:19:38,549 --> 01:19:41,506
Hablaré contigo más tarde.

1143
01:19:44,954 --> 01:19:46,706
- Papá...
- Sí...

1144
01:19:47,675 --> 01:19:50,826
No eres sólo un padre.
¡Eres un gran papá!

1145
01:19:51,420 --> 01:19:52,996
¡Mira este!

1146
01:19:58,475 --> 01:20:01,309
Si, mi hija es
en la escuela en Suiza.

1147
01:20:01,796 --> 01:20:03,167
Una escuela cara.

1148
01:20:03,168 --> 01:20:06,596
En realidad, quería
una escuela local,

1149
01:20:06,833 --> 01:20:11,170
pero la familia de mi marido
me dijo: "todo lo mejor".

1150
01:20:11,205 --> 01:20:13,834
Gente maravillosa...
esta familia Campbell.

1151
01:20:14,396 --> 01:20:17,628
Personal de calidad...

1152
01:20:18,477 --> 01:20:21,628
Para mi hija dijeron
que nada es lo suficientemente bueno.

1153
01:20:22,277 --> 01:20:26,589
nada es demasiado
convertirse en una dama.

1154
01:20:36,697 --> 01:20:41,497
¡Gía! ¡Gía!

1155
01:20:47,119 --> 01:20:49,508
¡Abra en la puerta, Gia, Gia!

1156
01:20:50,159 --> 01:20:51,558
¡Ir!

1157
01:21:01,440 --> 01:21:05,672
Vittorio...
¡Ay, Vittorio!

1158
01:21:25,562 --> 01:21:29,091
- ¿Vio?
- Si fueras a París...

1159
01:21:29,393 --> 01:21:31,517
- Un hombre casado...
- ¡Te lo dije!

1160
01:21:31,782 --> 01:21:34,216
Eso es todo lo que necesito ahora.
Alguien que diga: "Te lo dije".

1161
01:21:44,723 --> 01:21:46,522
Hola operador?

1162
01:21:46,523 --> 01:21:47,659
Esta es una emergencia.

1163
01:21:47,660 --> 01:21:49,621
Llame a la policía de San Anselmo.

1164
01:21:56,364 --> 01:21:58,622
¡Basta!
Ella robó el auto.

1165
01:21:58,657 --> 01:22:00,880
¡Sí, métela en la cárcel!

1166
01:22:02,124 --> 01:22:04,844
- No puedes hacer eso.
- ¿Por una noche? ¿Por qué no?

1167
01:22:04,879 --> 01:22:07,477
- ¿Su hija?
- Mañana por la mañana, cuando te vayas,

1168
01:22:07,481 --> 01:22:09,614
Los americanos ya se habrán ido.
hablaremos.

1169
01:22:09,649 --> 01:22:12,550
- ¿Pero Gia en la cárcel? Es la ley...
- ¡Ten cuidado!

1170
01:22:13,485 --> 01:22:18,081
Basta, sí. Pero ve con ella.
Tómala en tus brazos y explícale.

1171
01:22:18,985 --> 01:22:20,067
No la metas en la cárcel...

1172
01:22:20,068 --> 01:22:22,791
Le hará bien.
Sólo estoy pensando en ella.

1173
01:22:22,826 --> 01:22:24,522
No, lo sé
en quién estás pensando.

1174
01:22:24,557 --> 01:22:26,444
Él está pensando en ti.

1175
01:22:26,686 --> 01:22:28,651
¡Te dije que tuvieras cuidado!

1176
01:22:28,686 --> 01:22:32,565
Querida señora Campbell...
"¡Buenas noches, señora Campbell!"

1177
01:22:32,806 --> 01:22:35,196
La gente piensa que es
algo que no lo es.

1178
01:22:36,007 --> 01:22:39,239
La cárcel de mujeres es para
las peores mujeres de la calle,

1179
01:22:39,240 --> 01:22:41,133
pero no para una chica como Gia.

1180
01:22:41,134 --> 01:22:44,409
Ni siquiera un minuto
para encubrir una mentira.

1181
01:22:44,767 --> 01:22:46,898
¡Sal de mi casa!

1182
01:22:47,007 --> 01:22:48,132
¡Con mucho gusto!

1183
01:22:48,168 --> 01:22:52,604
Y nunca toques mis uvas,
Mis informes y mi camioneta nuevamente.

1184
01:22:52,888 --> 01:22:55,118
- ¡Con mucho gusto!
- ¡Estás despedido!

1185
01:22:55,848 --> 01:22:57,918
la cancion mas dulce
alguna vez he oído.

1186
01:23:35,971 --> 01:23:38,280
"¡Scusatemi!"
(Maldita sea)

1187
01:23:53,463 --> 01:23:54,567
No... no lo puedo creer...

1188
01:23:55,812 --> 01:23:58,178
Es simplemente increíble...

1189
01:23:58,213 --> 01:24:01,341
yo
No puedo creer... No puedo creer...

1190
01:24:01,376 --> 01:24:03,801
- Pero esto mañana, dije...
- ¡Oye, espera un minuto!

1191
01:24:04,173 --> 01:24:06,542
¿Has estado allí mañana?
Estuve allí esta mañana.

1192
01:24:07,013 --> 01:24:09,925
¿Tú? me escapé de
un agente de seguros.

1193
01:24:10,293 --> 01:24:12,762
Yo también, debido a
ese agente de seguros.

1194
01:24:14,134 --> 01:24:15,726
¿Y quién fue el
agente de seguros?

1195
01:24:16,894 --> 01:24:19,966
- Tú también
- Sólo tenía dos puertas, sin esperas.

1196
01:24:20,654 --> 01:24:22,539
¡Es absurdo!

1197
01:24:22,574 --> 01:24:24,264
como
¿Podría esta hermosa mujer hacer eso?

1198
01:24:24,265 --> 01:24:26,494
corrigiendo,
ella lo hizo.

1199
01:24:26,495 --> 01:24:30,807
En mi alma estaba en un pedestal,
como Blancanieves.

1200
01:24:31,695 --> 01:24:34,528
Pero en Blancanieves, el
Los enanos se conocían.

1201
01:24:38,149 --> 01:24:40,015
¡Jesús!
¿Sabes qué somos?

1202
01:24:40,016 --> 01:24:42,007
Santos, lo que son,
santos!

1203
01:24:42,736 --> 01:24:45,861
no estamos casados con
gente común y corriente. ¡Piénsalo!

1204
01:24:45,896 --> 01:24:50,536
En todos estos años, mes a mes.
Sin decirnos nada...

1205
01:24:50,571 --> 01:24:53,335
apoyando a la esposa
del compañero muerto...

1206
01:24:53,417 --> 01:24:57,857
Cuando pienso en ello mi
todo el cuerpo tiembla...

1207
01:24:57,892 --> 01:25:01,636
No quiero decepcionarte,
pero no puede ser Walter.

1208
01:25:01,637 --> 01:25:04,050
Tuve poco dinero en mi vida, eso
mejorado este año...

1209
01:25:04,772 --> 01:25:05,837
¡Pero tú!

1210
01:25:05,969 --> 01:25:09,658
Tampoco es una característica de mi marido.
Él nunca dio, siempre tomó.

1211
01:25:09,693 --> 01:25:12,695
¿Quieres pruebas?
Mira, te voy a hacer una prueba.

1212
01:25:14,098 --> 01:25:17,329
¿Hola? ¡Listo!

1213
01:25:18,658 --> 01:25:20,853
Hola asistente?

1214
01:25:21,539 --> 01:25:22,944
¿Hablar Inglés?

1215
01:25:22,979 --> 01:25:25,779
Será así...

1216
01:25:25,814 --> 01:25:28,104
Hola? ¡Listo!

1217
01:25:28,139 --> 01:25:33,927

Oficina Internacional del Banco de Florencia.

1218
01:25:34,219 --> 01:25:36,025
Sim, Florencia.

1219
01:25:36,060 --> 01:25:37,785
¡Está bien, señores!
Leer y llorar.

1220
01:25:37,820 --> 01:25:40,665
Enviaré 85 mensuales,
tú 150, yo 140.

1221
01:25:40,700 --> 01:25:44,419
En 20 años con un 6% de interés...

1222
01:25:44,420 --> 01:25:47,441
alcanza los $ 197.000.

1223
01:25:48,020 --> 01:25:51,086
¿197.000 dólares?

1224
01:25:51,381 --> 01:25:53,794
Pagamos más de
¡Reparaciones de guerra alemanas!

1225
01:25:54,581 --> 01:25:59,245
Mi marido envió algunos cheques.
a la señora Campbell...

1226
01:25:59,246 --> 01:26:02,340
eso tendria que llegar
ella todos los meses.

1227
01:26:02,341 --> 01:26:03,366
Están ahí, genial.

1228
01:26:03,862 --> 01:26:07,332
Y otros dos señores,
Sr. Young y Sr. Braddock,

1229
01:26:07,662 --> 01:26:09,539
¿Qué pasa con tus cheques?

1230
01:26:10,502 --> 01:26:12,732
<i>Llegaban todos los meses, señora.</i>

1231
01:26:13,325 --> 01:26:15,122
<i>Hola Hola...</i>

1232
01:26:16,003 --> 01:26:18,039
<i>
¿Está usted al teléfono, señora Newman?</i>

1233
01:26:19,543 --> 01:26:22,535
"Gracias, gracias"
muito mesmo.

1234
01:26:23,623 --> 01:26:25,668
soy un desgraciado...

1235
01:26:25,903 --> 01:26:27,951
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos sobre ello?

1236
01:26:27,952 --> 01:26:28,952
¿Porque? Yo te lo diré.

1237
01:26:30,265 --> 01:26:32,745
Todavía son Boy Scouts.

1238
01:26:32,746 --> 01:26:36,109
Lleno de ideales scouts.

1239
01:26:36,144 --> 01:26:38,949
Incluso vieron películas
"Ángeles del infierno".

1240
01:26:38,984 --> 01:26:42,897
Chicle en el casco.
"No hablamos de cuerpos".

1241
01:26:44,304 --> 01:26:46,899
Son hombres sensibles.
Es lo que son.

1242
01:26:48,065 --> 01:26:50,738
Tres hijos mayores.

1243
01:26:51,185 --> 01:26:52,618
Sim.

1244
01:26:55,745 --> 01:26:59,376
Estúpidos, idiotas, ¿entendido?
¡Burros, burros!

1245
01:26:59,672 --> 01:27:02,584
creo que yo
pagado personalmente...

1246
01:27:04,546 --> 01:27:07,299
$41.000...

1247
01:27:08,026 --> 01:27:11,985
¿Por qué lloras? Te di 47.000, eso
Son 6.000 más que tú...

1248
01:27:12,947 --> 01:27:15,375
- ¿Qué quieres? ¿Cosa?
- Tomémoslo con calma, amigos,

1249
01:27:15,509 --> 01:27:17,782
Todos estamos en esto
como un negocio único.

1250
01:27:17,817 --> 01:27:19,032
Maldita Carla...

1251
01:27:19,067 --> 01:27:24,375
Señores les propongo ir a la capilla.
¡Y habla con el sacerdote!

1252
01:27:25,347 --> 01:27:27,145
- ¡ES!
- ¡Vamos!

1253
01:27:28,285 --> 01:27:31,992
Papi, papi, yo
necesito dinero!

1254
01:27:32,023 --> 01:27:33,182
Ya dimos.

1255
01:27:37,788 --> 01:27:42,048
- Voy a buscar a Walter, señora Newman.
- Llámame Shirley.

1256
01:27:42,049 --> 01:27:46,122
Shirley, él debe saber...
y creo que tiene razón.

1257
01:27:47,229 --> 01:27:49,538
Necesitamos
ver a la señora Campbell.

1258
01:27:49,629 --> 01:27:53,764
Ya sabes, juntos somos un grupo.
Creo, querida...

1259
01:27:53,765 --> 01:27:56,940
deberíamos hablar con ella
y entenderlo todo, ¿verdad?

1260
01:27:56,941 --> 01:27:57,941
Sí, deberíamos.

1261
01:27:59,110 --> 01:28:00,668
¿Por qué no hacemos eso...?

1262
01:29:10,515 --> 01:29:11,834
Hola? Sí...

1263
01:29:12,595 --> 01:29:14,665
¿Qué? ¿Accidente?

1264
01:29:15,275 --> 01:29:17,716
¿En el hospital?
Ella está en el hospital...

1265
01:29:17,751 --> 01:29:19,350
- ¡Gía!
- ¿Dónde?

1266
01:29:19,470 --> 01:29:20,847
<i>San Anselmo.</i>

1267
01:29:22,876 --> 01:29:25,344
¡Dime por favor!
¿Dónde y cómo sucedió?

1268
01:29:25,369 --> 01:29:27,277
Sim.

1269
01:29:27,926 --> 01:29:29,820
¿Y la chica?
¿Cómo está ella?

1270
01:29:29,821 --> 01:29:34,498
No, ella no tiene nada.
El auto que está en el hospital.

1271
01:29:40,197 --> 01:29:42,798
Sé que ella quiere irse,
¡pero mantenla ahí!

1272
01:29:42,977 --> 01:29:45,648
No me importa que no haya nada
mal con ella. ¡Encuentra algo!

1273
01:29:45,649 --> 01:29:47,750
Pero mantenla ahí
¡Hasta que llega su madre!

1274
01:30:02,159 --> 01:30:03,717
¡Espera aquí!

1275
01:30:10,519 --> 01:30:12,493
Ah… ¿juntos?

1276
01:30:12,528 --> 01:30:14,468
No importa.
¿Dónde está ella?

1277
01:30:14,560 --> 01:30:16,878
Ella no está aquí.
Ella fue a San Anselmo.

1278
01:30:17,200 --> 01:30:18,042
¿San Anselmo?

1279
01:30:18,043 --> 01:30:20,989
Sí, San Anselmo, a
Recibe el cheque del mes.

1280
01:30:21,321 --> 01:30:23,926
¡No, no!
Fue a ver a Gia al hospital.

1281
01:30:23,961 --> 01:30:26,601
- ¿Hospital?
- Fue un accidente.

1282
01:30:26,636 --> 01:30:28,602
- ¡Ir!
- ¡San Anselmo!

1283
01:30:28,637 --> 01:30:30,558
¡No, no...!

1284
01:30:31,402 --> 01:30:34,162
<i>¡Ella está bien!
No entiendo...</i>

1285
01:30:34,197 --> 01:30:35,880
Ella solo...

1286
01:30:44,563 --> 01:30:46,793
- ¡Buenos días!
- ¿Y todos juntos?

1287
01:30:47,643 --> 01:30:49,883
Está bien.
¿La señora Campbell está en casa?

1288
01:30:49,918 --> 01:30:52,488
No, ella se ha ido.
Fui a...

1289
01:30:52,523 --> 01:30:55,436
¿Pero vas a regresar hasta el
¿Ceremonia de apertura?

1290
01:30:56,204 --> 01:30:59,012
- ¿Cómo sé que...?
- Sólo dejaré un mensaje.

1291
01:30:59,364 --> 01:31:02,259
Di que es una historia maravillosa.
y estamos completamente de acuerdo.

1292
01:31:03,644 --> 01:31:06,761
- ¿Conoces toda la historia?
- Así es.

1293
01:31:07,564 --> 01:31:09,920
- ¿Lo sabes todo?
- Creo que sí.

1294
01:31:10,645 --> 01:31:11,971
Bueno, ¡esto es increíble!

1295
01:31:11,972 --> 01:31:15,793
mujeres americanas
¡Son tan comprensibles!

1296
01:31:16,565 --> 01:31:20,160
- Le podría pasar a cualquier mujer.
- Oh, por supuesto que podría.

1297
01:31:20,725 --> 01:31:24,116
Ella era una niña.
Yo tenía sólo 16 años.

1298
01:31:24,366 --> 01:31:26,093
Un hambre salvaje
por amor...

1299
01:31:26,094 --> 01:31:28,359
Pero ¿cómo sabes exactamente
¿quién es el padre?

1300
01:31:29,606 --> 01:31:31,836
Entonces lo entiendes.

1301
01:31:32,206 --> 01:31:36,542
Esto es hermoso, porque ellos, sus
los maridos necesitaban consuelo.

1302
01:31:36,543 --> 01:31:38,400
Necesitaba consuelo...

1303
01:31:38,435 --> 01:31:40,811
entonces ellos dieron
unos a otros...

1304
01:31:44,567 --> 01:31:46,876
¿No es maravilloso?

1305
01:31:47,807 --> 01:31:49,012
¿Dónde está la señora Campbell?

1306
01:31:49,047 --> 01:31:52,328
El San Anselmo. Todos están ahí.
La madre, la hija, los padres.

1307
01:31:52,363 --> 01:31:54,105
Ningún hospital.

1308
01:31:54,488 --> 01:31:56,285
¿Nosotros también vamos, señoras?

1309
01:31:58,168 --> 01:32:00,045
Santos, ¿eh?

1310
01:32:00,728 --> 01:32:02,958
¿Por qué no vamos...?
No lo entiendo.

1311
01:32:20,730 --> 01:32:22,589
si pasa algo
a mi hijo...

1312
01:32:22,590 --> 01:32:25,350
Tu hijo. quiero recordar
mi parte en esa corporación.

1313
01:32:25,885 --> 01:32:27,684
- Ella no le dijo nada al niño.
- ¿Mmm?

1314
01:32:27,930 --> 01:32:30,444
Después de 20 años de mentiras,
limpiando diciendo la verdad...

1315
01:32:32,811 --> 01:32:36,291
Tiene sentido. Sal de la ciudad,
todavía están en la ciudad,

1316
01:32:36,326 --> 01:32:38,759
y los cheques se mantienen
entrando como de costumbre.

1317
01:32:38,970 --> 01:32:42,645
- ¿Crees que la chica no lo sabe?
- Claro, puedo verlo en tus ojos. Tiene razón.

1318
01:32:43,583 --> 01:32:46,038
¡Mierda!
Eso fue demasiado bajo...

1319
01:32:46,039 --> 01:32:48,725
- Usa a mi hijo.
- Está bien, es tu hijo.

1320
01:32:48,726 --> 01:32:50,670
Bien, ¿quieres al niño?
Te diré qué hacer.

1321
01:32:50,671 --> 01:32:52,771
Dame 47.000 y es tuyo.

1322
01:33:18,974 --> 01:33:21,259
¡Mi bebé!
¡Qué bueno está bien!

1323
01:33:21,294 --> 01:33:24,111
Casi me vuelvo loco.
¿Él está bien? ¿Brazos? ¿Piernas?

1324
01:33:24,146 --> 01:33:26,929
- ¿Puedes mover todo?
- Estoy bien, mamá.

1325
01:33:27,614 --> 01:33:29,895
¡Gracias adiós!
¿Estás seguro de que todo está bien?

1326
01:33:29,930 --> 01:33:32,340
- Me arrestaron.
- ¡Estos policías locos!

1327
01:33:32,375 --> 01:33:35,495
- Dijeron que robé un coche.
- Lo arreglaré, cariño.

1328
01:33:35,530 --> 01:33:38,206
- Una mujer llamó y les dijo.
- Pobre policía...

1329
01:33:38,207 --> 01:33:41,316
La misma mujer que tomó dinero.
de tres hombres bajo un falso pretexto,

1330
01:33:41,851 --> 01:33:44,001
haciendo cada uno de ellos
cree que es mi sacerdote.

1331
01:33:44,136 --> 01:33:46,092
haciendo mi vida
una gran mentira.

1332
01:33:46,916 --> 01:33:49,876
Gia, por favor no hables así.
no es agradable...

1333
01:33:50,411 --> 01:33:51,821
¿Desagradable?

1334
01:33:51,856 --> 01:33:53,767
Es gracioso viniendo de ti.

1335
01:33:54,496 --> 01:33:57,085
Viste bebé,
en la forma en que hablamos.

1336
01:33:57,092 --> 01:33:59,571
- ¿Crees que voy a volver?
- ¿A la escuela?

1337
01:33:59,757 --> 01:34:04,015
- ¡Vuelve a la escuela!
- Me voy a París. Y luego, Brasil.

1338
01:34:05,577 --> 01:34:08,582
- ¿Con un hombre casado?
- ¿Te sorprende, mamá?

1339
01:34:08,617 --> 01:34:10,033
¡Por supuesto que lo es!

1340
01:34:10,034 --> 01:34:14,378
Después de todo, Gia Campbell y su honorable
La familia no puede hacer eso.

1341
01:34:14,498 --> 01:34:18,183
Pero no soy Gia Campbell.
Soy "Gia Nadie".

1342
01:34:18,218 --> 01:34:21,303
como tu, una mujer
en la calle sin nadie.

1343
01:34:21,338 --> 01:34:23,162
<i>Un hombre casado,
Soy un aficionado.</i>

1344
01:34:23,240 --> 01:34:26,713
Tu tenias tres, yo tengo uno.
pero al menos con honores.

1345
01:34:29,699 --> 01:34:32,691
No sabes nada de mí...
y no quieres saberlo.

1346
01:34:32,779 --> 01:34:37,011
- No, no quiero saberlo.
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1347
01:34:54,861 --> 01:34:58,746
- Señora Campbell...
- ¿Tienes un momento?

1348
01:34:58,781 --> 01:35:01,018
Estoy seguro de que nos recuerdas,
Señora Campbell.

1349
01:35:01,261 --> 01:35:03,621
¿Has empezado el tuyo propio?
programa de autoayuda?

1350
01:35:03,622 --> 01:35:05,540
¿Abriste un
¿Franquicia del Bank of America?

1351
01:35:05,577 --> 01:35:08,614
- ¿La Sociedad de Ayuda a las Madres?
- ¿Papá Noel nos ayuda?

1352
01:35:09,202 --> 01:35:11,303
Empecemos un
juego de 20 preguntas:

1353
01:35:11,304 --> 01:35:13,683
¿Cómo surgió la idea?
de hacer trampa?

1354
01:35:13,684 --> 01:35:15,547
¿Quién de nosotros tres es el padre?

1355
01:35:15,922 --> 01:35:17,833
Suponiendo que uno
de nosotros sería el padre.

1356
01:35:18,562 --> 01:35:23,622
Él está bien. Si quieres saber
quien es el padre te lo diré...

1357
01:35:23,623 --> 01:35:25,818
¿Cómo diablos puedo
¿sabes quién es? ¡Eso es todo!

1358
01:35:26,703 --> 01:35:28,455
los tres fueron
allí durante 10 días.

1359
01:35:28,803 --> 01:35:31,636
Cuando me di cuenta de que yo
Estaba embarazada, ¿qué tendría que hacer?

1360
01:35:32,003 --> 01:35:34,040
olvidarte
y pedir limosna?

1361
01:35:35,144 --> 01:35:38,136
¿Querías que él
¿Apoya a tu hijo?

1362
01:35:38,504 --> 01:35:41,655
Y tú, tal vez querías
¿Él pagará por tu bebé?

1363
01:35:41,804 --> 01:35:45,116
¿Cómo te atreves a preguntarme?
¿Quién es el padre y qué clase de padre?

1364
01:35:45,584 --> 01:35:48,261
¿Pensaste que si enviabas un
revisa todos los meses ¿te convertiría en padre?

1365
01:35:48,765 --> 01:35:50,845
donde estabas cuando
ella tenía fiebre,

1366
01:35:50,846 --> 01:35:52,473
con dolor de oído o
brazo roto?

1367
01:35:52,625 --> 01:35:54,533
donde estabas cuando
ella llego a casa llorando...

1368
01:35:54,534 --> 01:35:56,768
porque hablaron
enfermo de su padre.

1369
01:35:56,807 --> 01:35:59,944
Bien, ¿quieres ser padre?
Lanza una moneda.

1370
01:35:59,945 --> 01:36:02,096
¡Felicitaciones al ganador!

1371
01:36:02,246 --> 01:36:06,140
Aquí está tu primer problema:
Tu hija no quiere volver a la escuela.

1372
01:36:06,141 --> 01:36:08,691
Ella quiere ir a Brasil
con un hombre casado.

1373
01:36:09,046 --> 01:36:10,713
Déjame saber
como lo hiciste.

1374
01:36:16,107 --> 01:36:17,335
¡Ir!

1375
01:36:49,149 --> 01:36:52,594
El número es Anjou 4590, París.

1376
01:36:52,629 --> 01:36:54,824
- Llamada de emergencia.
- Sí, "señorina".

1377
01:36:57,690 --> 01:37:01,066
¿De qué se trata? ¿Qué es eso?
sobre ir con un hombre casado?

1378
01:37:01,067 --> 01:37:03,015
Sería bueno poner algo
sentido común en tu cabeza!

1379
01:37:03,016 --> 01:37:04,313
vas a volver a
Ginebra, señorita.

1380
01:37:04,950 --> 01:37:07,066
- ¡No voy!
- Sí, lo harás.

1381
01:37:07,410 --> 01:37:09,128
Voy a donde quiero,
disculpe.

1382
01:37:09,881 --> 01:37:12,323
¿Alguna vez has visto a una chica?
¿Hablar así con sus padres?

1383
01:37:12,324 --> 01:37:13,090
¡Ridículo!

1384
01:37:13,091 --> 01:37:16,000
No te preocupes por tu dinero.
Pagaré hasta el último centavo.

1385
01:37:16,001 --> 01:37:17,665
No es por eso que nosotros
están aquí.

1386
01:37:18,391 --> 01:37:21,511
Cada centavo que te quitaron.
¡Ahora date la vuelta!

1387
01:37:21,546 --> 01:37:24,632
Estás hablando con tu carne.
Uno de nosotros es tu padre.

1388
01:37:24,667 --> 01:37:26,782
¡Entonces ustedes tres se dan la vuelta!

1389
01:37:31,372 --> 01:37:34,399
- Y no te escaparás con nadie.
- Hago lo que quiero.

1390
01:37:34,672 --> 01:37:38,016
Hasta donde yo sé hay tres extraños,
y lo que hago no es asunto tuyo.

1391
01:37:38,833 --> 01:37:42,184
¿Puedes creerle a un niño?
¿Hablarle así a su padre?

1392
01:37:42,273 --> 01:37:43,831
¿Quieres hablar con ella...?

1393
01:37:45,153 --> 01:37:48,238
Bueno chicas, parece que nosotros
Llegué justo a tiempo.

1394
01:37:48,273 --> 01:37:52,108
- Para una reunión familiar.
- ¡Entonces explícate gordita!

1395
01:37:52,494 --> 01:37:54,628
No me hables así en
frente a mi hija!

1396
01:37:54,629 --> 01:37:58,214
- De nuevo. Y tu hija.
- Sí, hija.

1397
01:37:58,374 --> 01:38:00,774
¿Tienes algo que decir, papá?

1398
01:38:00,809 --> 01:38:02,379
Ahora no, Lauren.

1399
01:38:02,414 --> 01:38:04,755
Y en lo que a mí respecta,
Sr. "Ángeles del Infierno".

1400
01:38:04,756 --> 01:38:06,298
¡Nunca más me toques!

1401
01:38:06,430 --> 01:38:08,631
Terminaste hace mucho tiempo,
y lo has hecho,

1402
01:38:08,632 --> 01:38:11,189
no lo harás
tener algún placer...

1403
01:38:11,190 --> 01:38:12,675
¿Eso es todo?
estás pensando?

1404
01:38:12,710 --> 01:38:15,313
¿Cuándo quiere este niño
salirse con la suya con un hombre casado?

1405
01:38:15,314 --> 01:38:19,716
¡Ya basta!
Gia, escucha atentamente...

1406
01:38:20,256 --> 01:38:22,050
¿No entiendes que puede
afectar el resto de tu vida?

1407
01:38:22,051 --> 01:38:23,396
Eso espero.

1408
01:38:23,431 --> 01:38:26,536
- ¡No puedes hacer eso!
- Gia, hablo como tu padre...

1409
01:38:26,571 --> 01:38:28,174
un poco tarde
para un padre, ¿no?

1410
01:38:32,816 --> 01:38:36,956
Lo que sea que pienses,
Todos estos años he sido tu padre.

1411
01:38:36,957 --> 01:38:40,218
<i>Desde el día que nací sentí
que mi bebé estaba conmigo.</i>

1412
01:38:40,253 --> 01:38:42,942
<i>Y sigue siendo mi hijo...
Y yo digo:</i>

1413
01:38:42,977 --> 01:38:46,731
- No te escaparás con un hombre casado.
- Vas a la escuela.

1414
01:38:47,578 --> 01:38:49,614
Y solo toma A.

1415
01:38:50,729 --> 01:38:52,566
<i>¿Deberías pensarlo, Gia?</i>

1416
01:38:52,567 --> 01:38:55,617
<i>¿Huir? ¿Quedarse?</i>

1417
01:38:55,618 --> 01:38:57,582
No vuelvas con tu mamá,
¿por qué deberías?

1418
01:38:58,178 --> 01:39:02,539
Después de todo, ella miente, engaña
tomó dinero de tres hombres.

1419
01:39:02,574 --> 01:39:04,689
¿Y qué hiciste con el dinero?

1420
01:39:05,299 --> 01:39:08,424
Tu divertida Capri,
compró pieles, joyas,

1421
01:39:08,425 --> 01:39:12,558
un gran yate, mientras su hija
hija vivía en una casa sucia,

1422
01:39:12,593 --> 01:39:13,712
asistiendo a las peores escuelas.

1423
01:39:14,567 --> 01:39:16,798
Así que adelante, Gia.
¡no te preocupes!

1424
01:39:17,220 --> 01:39:20,024
Tu madre será castigada por
esta cosa horrible que ella hizo.

1425
01:39:20,980 --> 01:39:23,023
Ella se cuidará sola.

1426
01:39:23,024 --> 01:39:26,883
Sí. Ahora mismo está en su
camino a la ceremonia.

1427
01:39:27,100 --> 01:39:29,105
Para confesar al
ciudad entera.

1428
01:39:30,066 --> 01:39:31,986
<i>No te preocupes,
ella no dirá los nombres,</i>

1429
01:39:31,987 --> 01:39:34,529
<i>Ninguno de ustedes, bien.
personas, merecen ser lastimadas.</i>

1430
01:39:34,541 --> 01:39:38,374
Sólo tu madre,
y ella se lo merece.

1431
01:39:38,941 --> 01:39:41,409
Después de todo, ella era egoísta.

1432
01:39:42,421 --> 01:39:44,907
Ella quería tres cosas en la vida...

1433
01:39:44,942 --> 01:39:48,855
<i>La amistad de estos hombres,
y el amor de su hija,</i>

1434
01:39:48,942 --> 01:39:50,694
<i>y respeto por la ciudad.</i>

1435
01:39:51,582 --> 01:39:55,788
Ella perdió los dos primeros,
sin eso ¿qué importa el tercero?

1436
01:39:56,462 --> 01:39:58,613
Así que huye, Gia.
¡Que tengas un buen viaje!

1437
01:40:00,503 --> 01:40:03,415
Tu llamada telefónica,
Señorita, de París.

1438
01:40:28,533 --> 01:40:29,523
Ella tiene que ser mi hija.

1439
01:40:29,524 --> 01:40:31,700
Él conduce como las mujeres.
en mi familia.

1440
01:40:53,827 --> 01:40:56,057
¡Intenta ser el segundo, amigo!

1441
01:41:12,583 --> 01:41:14,856
<i>Damas y caballeros,
en unos minutos...</i>

1442
01:41:14,857 --> 01:41:17,507
comenzaremos el
Ceremonia de bautismo en la capilla.

1443
01:41:18,336 --> 01:41:20,306
estoy buscando
Señora Campbell,

1444
01:41:21,756 --> 01:41:23,856
<i>Me parece que
ella aún no ha llegado.</i>

1445
01:41:23,857 --> 01:41:25,382
<i>¡Sí, aquí está!</i>

1446
01:41:25,417 --> 01:41:27,692
Señora Campbell, por favor.
¿podrías venir aquí?

1447
01:41:38,157 --> 01:41:40,600
<i>Ven aquí...
por favor...</i>

1448
01:41:45,530 --> 01:41:48,840
Señora Campbell, es un honor para mí
para darte esa placa,

1449
01:41:49,431 --> 01:41:51,883
de la
Capilla en memoria de Eddy Campbell,

1450
01:41:52,762 --> 01:41:55,361
con nuestro más profundo agradecimiento.

1451
01:42:03,042 --> 01:42:07,839
gracias general,
pero... no puedo aceptarlo.

1452
01:42:07,840 --> 01:42:09,589
<i>¡Espera, mamá, espera!</i>

1453
01:42:17,282 --> 01:42:20,228
Ya sabes, ninguna de esas personas
Conocía a Eddy Campbell.

1454
01:42:20,354 --> 01:42:23,609
Pero si lo hicieran... ellos
Sabría que era una buena persona.

1455
01:42:25,119 --> 01:42:28,729
Un hombre cariñoso...
un buen hombre de familia.

1456
01:42:31,776 --> 01:42:33,619
Pero, sobre todo, él
Era un hombre modesto.

1457
01:42:34,229 --> 01:42:37,261
Si Eddy Campbell
Si estuviéramos aquí hoy, diría:

1458
01:42:37,262 --> 01:42:40,091
"Dedicar la capilla a la
gente de San Fiorino."

1459
01:42:41,205 --> 01:42:44,208
Y por lo tanto, sólo una persona es
digno de aceptar esta placa.

1460
01:42:46,301 --> 01:42:48,697
si eres asi
¡Amable, condesa!

1461
01:42:54,749 --> 01:42:59,440
"Gracias"
Señora Campbell.

1462
01:43:02,610 --> 01:43:05,187
gracias general,
por pensar en mi.

1463
01:43:12,529 --> 01:43:13,553
¡Madre!

1464
01:43:27,222 --> 01:43:29,422
¡Maldición!
¡Maldición!

1465
01:43:29,922 --> 01:43:33,552
- Es todo una droga...
- ¿Qué pasa?

1466
01:43:34,488 --> 01:43:38,052
Descúbrelo después de todos estos años,
que tuviste algo decente...

1467
01:43:39,408 --> 01:43:41,479
tal vez pueda encontrar
algo así en mí.

1468
01:43:50,611 --> 01:43:54,168
Parecía que el
algo decente que hacer.

1469
01:43:58,771 --> 01:44:01,955
Ya sabes, es el único
cosa que todavía me molesta.

1470
01:44:01,970 --> 01:44:03,961
niños,
espera el ascensor!

1471
01:44:04,570 --> 01:44:06,765
¡Pero no presiones los botones!

1472
01:44:07,571 --> 01:44:10,136
Esto me está volviendo loco,
Me está destruyendo.

1473
01:44:10,171 --> 01:44:13,763
Toda mi vida quise una hija.
y me dio tres hijos...

1474
01:44:13,798 --> 01:44:15,122
¡Quería una niña!

1475
01:44:15,123 --> 01:44:17,828
no puedo evitarlo,
No hice nada diferente.

1476
01:44:23,812 --> 01:44:25,564
Ay, chico...

1477
01:44:26,572 --> 01:44:29,377
- Ay, chico...
- ¿Qué estás diciendo?

1478
01:44:29,412 --> 01:44:33,017
Oh chico, eso es todo...
especialmente tu hermano.

1479
01:44:33,052 --> 01:44:34,311
¿Qué pasa con él?

1480
01:44:34,312 --> 01:44:37,853
Es una vieja pregunta.
Puedo oírlo ahora.

1481
01:44:38,048 --> 01:44:41,210
Una cosa es segura,
no es mi hija.

1482
01:44:43,013 --> 01:44:45,129
¿Y sabes qué?

1483
01:44:48,036 --> 01:44:49,173
Tienen razón.

1484
01:44:50,110 --> 01:44:53,082
<i>Los médicos tenían razón,
Gia no es mi hija.</i>

1485
01:45:04,415 --> 01:45:06,100
¿No es tu hija?

1486
01:45:06,952 --> 01:45:07,952
¿Esa boca grande?

1487
01:45:09,277 --> 01:45:11,664
¿Cuándo camina?
El color de los ojos.

1488
01:45:11,699 --> 01:45:15,492
Deja de esa manera salvaje
y decir que no es tu hija?

1489
01:45:15,527 --> 01:45:17,770
No existe Albert Schweitzer
¿Quién puede decirte eso?

1490
01:45:18,736 --> 01:45:21,701
Fritzie, ¿realmente crees que lo es?

1491
01:45:21,736 --> 01:45:26,319
Si y no me mires con esas
Ojos grandes, redondos e inocentes.

1492
01:45:27,304 --> 01:45:30,421
podría explicar
para ti cómo hacerlo.

1493
01:45:30,937 --> 01:45:35,587
- ¿Cuándo llega la chica a Estados Unidos?
- ¿Se quedará con nosotros?

1494
01:45:36,777 --> 01:45:39,211
¿Con quién estaría ella?
¿Con extraños?

1495
01:45:40,777 --> 01:45:43,493
la hija
El lugar de ella es con su padre.

1496
01:45:49,138 --> 01:45:51,413
¡Vamos, gordo!
Perdamos el autobús.

1497
01:46:19,260 --> 01:46:23,291
- ¿Alguien va a alguna parte?
- Burdeos. Estoy en camino.

1498
01:46:23,292 --> 01:46:24,099
tengo un
propuesta de trabajo.

1499
01:46:24,749 --> 01:46:28,620
- ¿Qué pasa con el trabajo aquí?
- Ya no trabajo aquí, ¿recuerdas?

1500
01:46:28,621 --> 01:46:31,769
ya no trabajas aqui
cuando dije que ya no trabajas.

1501
01:46:31,804 --> 01:46:33,809
¡No, esta vez no!

1502
01:46:33,844 --> 01:46:35,681
No cuando dices,
cuando digo.

1503
01:46:35,682 --> 01:46:38,753
Estoy diciendo basta,
Señora Campbell,

1504
01:46:38,788 --> 01:46:41,096
<i>El mundo a tus pies.
Escondido en el armario.</i>

1505
01:46:42,502 --> 01:46:44,572
quiero encontrar
algo de dignidad.

1506
01:46:51,422 --> 01:46:54,429
Quizás tenga razón.
Quizás sea mejor que te vayas.

1507
01:46:56,903 --> 01:47:00,311
Pero vas a conducir a través de estos
montañas estrechas por la noche.

1508
01:47:00,346 --> 01:47:03,719
y estás cansado y...
Ha sido un día largo.

1509
01:47:05,463 --> 01:47:08,422
¿Qué tal dormir una noche?
¡En tu propia cama!

1510
01:47:09,144 --> 01:47:13,271
Y mañana, recuperado,
puedes ir...

1511
01:47:13,306 --> 01:47:15,557
y encontrar tu dignidad.

1512
01:47:56,708 --> 01:48:01,793
Original: Motis
Traducción: kilo